1
00:01:34,728 --> 00:01:39,733
♪ Por el camino
una vez más ♪

2
00:01:39,800 --> 00:01:45,373
♪ corriendo libre,
Es difícil correr solo ♪

3
00:01:45,439 --> 00:01:50,278
♪ dejó otro lugar,
se fue y dejó las llaves ♪

4
00:01:50,344 --> 00:01:55,749
♪ todos los recuerdos
están guardados ahora ♪

5
00:01:55,816 --> 00:02:01,855
♪ no entiendo
que salió mal ♪

6
00:02:01,922 --> 00:02:07,328
♪ Sólo quiero parar
corriendo solo ♪

7
00:02:07,395 --> 00:02:12,500
♪ ahh... corriendo duro
está solo ♪

8
00:02:12,566 --> 00:02:18,372
♪ ahh... la libertad tiene su costo

9
00:02:18,439 --> 00:02:23,677
♪ ahh... lo hice
lo correcto? ♪

10
00:02:23,744 --> 00:02:29,683
♪ Ya es demasiado tarde
Oh, pero me siento tan perdido ♪

11
00:02:29,750 --> 00:02:34,622
♪ aliento de vida
Está caliente en mi mejilla ♪

12
00:02:34,688 --> 00:02:40,561
♪ tan cerca
Casi no puedo hablar ♪

13
00:02:40,628 --> 00:02:45,399
♪ nubes de oscuridad
mi visión ahora de todos
Lo sabía antes ♪

14
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
♪ pero puedo escuchar el rugido

15
00:02:48,269 --> 00:02:54,275
♪ hay algo más
justo delante de mí ♪

16
00:02:54,342 --> 00:02:57,144
♪ fuera de alcance

17
00:02:57,211 --> 00:03:02,550
♪ prometiendo un final
para correr solo ♪

18
00:03:02,616 --> 00:03:08,021
♪ tal vez esta vez
Puedo hacerlo ♪

19
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
♪ tal vez voy a volver a casa

20
00:03:13,594 --> 00:03:18,899
♪ tal vez pueda parar
mi carrera ♪

21
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
♪ no más correr duro

22
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
♪ no más huir

23
00:03:23,203 --> 00:03:26,840
♪ no más correr solo ♪

24
00:04:29,737 --> 00:04:31,004
¡Vaya!

25
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
Tira de él.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,326
Consigue ese extremo allí.

27
00:04:55,228 --> 00:04:57,498
Oh, hombre.

28
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
Señora, usted está encubriendo
mis causas.

29
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
Oh.

30
00:08:29,376 --> 00:08:32,813
¿Puedo ponerlo?
en tu ventana?

31
00:08:32,880 --> 00:08:35,916
Déjame ver
lo que es.

32
00:08:45,926 --> 00:08:47,861
Estoy a favor de la libre empresa.

33
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Ponlo.

34
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
Gracias.

35
00:09:09,382 --> 00:09:11,118
[Anillo]

36
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
murphy's
farmacia.

37
00:09:13,353 --> 00:09:15,789
tendré
el banana split.

38
00:09:15,856 --> 00:09:18,792
Mmm... no,
Tomaré una coca cola.

39
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
Coca-Cola de limón.

40
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
¿Eso es limón de verdad?

41
00:09:22,362 --> 00:09:25,766
yo los cultivo
en mi patio trasero.

42
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
La tos de la señora Radcliff
no es nada mejor.

43
00:09:28,869 --> 00:09:32,105
Dile
llamar al médico.

44
00:09:32,172 --> 00:09:34,708
ella quiere mas
medicamento para la tos.

45
00:09:34,775 --> 00:09:36,777
Bueno, no lo envíes.

46
00:09:36,844 --> 00:09:39,880
ella lo esta bebiendo
por el alcohol.

47
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
¿Viviste aquí mucho tiempo?

48
00:09:52,159 --> 00:09:53,727
Toda mi vida.

49
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
¿Te gusta?

50
00:09:55,829 --> 00:09:57,731
Debo haberlo hecho.

51
00:09:57,798 --> 00:10:00,567
¿Qué tipo de ciudad?
es esto?

52
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Es pequeño, amigable.

53
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
Puedes portar armas,

54
00:10:04,137 --> 00:10:07,074
pero no puedes
hacerse un aborto.

55
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
no quiero
hacer cualquiera de las dos cosas.

56
00:10:10,143 --> 00:10:11,578
Buenos días, Murph.

57
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
Buenos días, Leroy.

58
00:10:20,688 --> 00:10:22,622
donde estas
¿venir de?

59
00:10:22,690 --> 00:10:24,591
Esta vez,
Modesto, California.

60
00:10:24,658 --> 00:10:27,094
Entonces sabes
las reglas.

61
00:10:27,160 --> 00:10:31,598
Quieres decir como
mantén tu habitación del frente
¿recogido?

62
00:10:31,665 --> 00:10:34,634
no te metas
con un hombre casado?

63
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
Eso es parte.

64
00:10:36,203 --> 00:10:37,637
El resto es...

65
00:10:37,705 --> 00:10:41,608
Tenemos un erudito en Rhodes,
a homosexual, marijuana,

66
00:10:41,675 --> 00:10:45,645
y un hombre que viste
el camisón de su esposa.

67
00:10:45,713 --> 00:10:48,215
Estamos en la corriente principal.

68
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
En realidad, todavía no.

69
00:10:52,519 --> 00:10:55,022
Me llamaron "cariño"
"Señorita,"

70
00:10:55,088 --> 00:10:58,926
y creo que hubo
una "pequeña dama".

71
00:10:58,992 --> 00:11:02,262
No son muy familiares
con la E.R.A.

72
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Para la conciencia
levantando,

73
00:11:04,231 --> 00:11:06,633
tendrás que
dirígete hacia el este.

74
00:11:06,700 --> 00:11:08,135
¿Cuánto cuesta?

75
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
35 centavos.
No des propina.

76
00:11:10,237 --> 00:11:12,172
Soy dueño del lugar.

77
00:11:12,239 --> 00:11:14,641
No iba a hacerlo.

78
00:11:14,708 --> 00:11:16,643
Ya nos veremos.

79
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Bueno, sí, señora.

80
00:11:33,193 --> 00:11:36,296
Bueno,
¿cómo te fue?

81
00:11:36,363 --> 00:11:40,300
ellos no
tener una computadora
en esa escuela.

82
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
Oh.

83
00:11:41,869 --> 00:11:44,838
hablaste
a alguien?

84
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Un niño.

85
00:11:46,874 --> 00:11:48,641
Es un indio.

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
Bien.

87
00:11:52,379 --> 00:11:56,083
ellos te dan
mucha tarea?

88
00:11:56,149 --> 00:11:58,218
Lo hizo en el autobús.

89
00:11:58,285 --> 00:12:00,387
Genial.

90
00:12:00,453 --> 00:12:04,357
Entra y toma
leche y galletas.

91
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
No tomé leche.

92
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Toma agua y galletas.

93
00:12:10,697 --> 00:12:12,499
¡Tráeme una galleta!

94
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
Mamá, ¿puedo conseguir?
un poco de helado?

95
00:12:54,407 --> 00:12:56,476
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

96
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
Que sean dos.

97
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
yo ya
Te conseguí uno.

98
00:13:40,854 --> 00:13:41,955
Próximo.

99
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
Tome asiento, señora.

100
00:14:18,325 --> 00:14:19,759
Adelante.

101
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
Vamos.

102
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Buen violín,
Murph.

103
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
muy dulce,
Murph.

104
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
¿Este es tu chico?

105
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Esto es
mi chico Jake.

106
00:14:55,929 --> 00:14:57,364
Murphy Jones.

107
00:14:57,430 --> 00:14:59,366
Complacido
para conocerte.

108
00:14:59,432 --> 00:15:00,867
¿Estás pluriempleado?

109
00:15:00,934 --> 00:15:04,237
simplemente lo dejamos
un poco de vapor,

110
00:15:04,304 --> 00:15:07,274
yo y la escuela secundaria
principal

111
00:15:07,340 --> 00:15:09,276
y el baloncesto
entrenador.

112
00:15:09,342 --> 00:15:12,245
Vas a Pearson
secundaria?

113
00:15:12,312 --> 00:15:13,746
Sí, señor.

114
00:15:13,813 --> 00:15:17,250
fui allí
en la edad oscura.

115
00:15:17,317 --> 00:15:19,752
no miras
que viejo.

116
00:15:19,819 --> 00:15:24,291
tengo
un nieto de 4 años
lleva mi nombre.

117
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
Hola Murphy.

118
00:15:25,825 --> 00:15:27,260
Hola Margarita.

119
00:15:27,327 --> 00:15:29,696
viniendo
para puente?

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Lo siento, no puedo.

121
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Edith Hollis
está haciendo espaguetis.

122
00:15:33,800 --> 00:15:37,237
Además, tú y Warner
pelear demasiado.

123
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
Bueno, está bien
para ti.

124
00:15:41,341 --> 00:15:44,077
Probablemente no lo hagas
ver mucha televisión.

125
00:15:44,144 --> 00:15:46,779
estoy bastante bien
reservado.

126
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
Ya ves,
Soy viudo.

127
00:15:49,316 --> 00:15:53,253
eso es lo mismo
como hierba gatera para un gato

128
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
en una ciudad
donde damas

129
00:15:55,888 --> 00:15:58,358
te superan en número
10 a 1.

130
00:15:58,425 --> 00:16:00,327
parece
como el de todos

131
00:16:00,393 --> 00:16:02,362
estado en el baño.

132
00:16:02,429 --> 00:16:04,231
Será mejor que regrese.

133
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
Buenas noches, hijo.

134
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
Señora.

135
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
1, 2, 3, 4...

136
00:16:45,172 --> 00:16:48,341
[tarareando]

137
00:16:59,152 --> 00:17:00,853
Vamos, mamá.

138
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
¿Mamá?

139
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Ginebra.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,114
Oh, cariño.

141
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
¡Dios, es la 1:00!

142
00:17:28,715 --> 00:17:30,150
Lo lamento.

143
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
Puedes irte a la cama

144
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
aunque
Estoy ganando.

145
00:17:38,691 --> 00:17:42,162
No tienes que hacerlo
cepilla tus dientes.

146
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
¡Oh, sí, lo haces!

147
00:17:44,264 --> 00:17:48,301
Si tienes una caries,
Me suicidaré.

148
00:18:27,974 --> 00:18:31,010
¿Has tenido
una licencia comercial?

149
00:18:31,077 --> 00:18:32,545
No.

150
00:18:32,612 --> 00:18:35,014
tomará
unos minutos.

151
00:18:35,081 --> 00:18:38,017
Sólo siéntate,
y no fumar.

152
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
Hemos estado esperando
Murphy.

153
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
Tenemos una orden judicial.

154
00:18:42,121 --> 00:18:44,357
jesse,
Recibí el dinero.

155
00:18:44,424 --> 00:18:47,026
22 entradas
a $10 cada uno.

156
00:18:47,093 --> 00:18:48,561
Eso es $220.

157
00:18:48,628 --> 00:18:51,063
22 entradas
en 22 dias?

158
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
eso no
¡tiene sentido!

159
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
A mi me lo hace.

160
00:18:55,134 --> 00:18:58,571
Murphy, ¿por qué no
mover el auto?

161
00:18:58,638 --> 00:19:02,742
¿Por qué no te mueves?
¿El maldito parquímetro?

162
00:19:02,809 --> 00:19:05,612
el ayuntamiento
no lo haré.

163
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
nos veremos
mucho.

164
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
Sra. Moriarty.

165
00:19:15,655 --> 00:19:18,725
¿Por qué estás
haciendo esto, Murphy?

166
00:19:18,791 --> 00:19:21,294
tu tienes
¿una crisis nerviosa?

167
00:19:21,361 --> 00:19:23,796
Si fuera mi perro,

168
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
Yo lo ataría ahí.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Lo mismo.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Es un auto.

171
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
Es una reliquia familiar.

172
00:19:31,404 --> 00:19:35,107
voy a mantener
mis ojos en ello.

173
00:19:35,174 --> 00:19:38,445
han robado
mis tapacubos
y mis neumáticos.

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,781
se han desenroscado
¡Mi Venus!

175
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
no voy a ir
quedarse quieto
por eso.

176
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
Poner en un suministro
de cuartos.

177
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
Tengo una propuesta.

178
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Sacas el medidor,

179
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
y lo pondré en un árbol.

180
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
Proporcionará sombra,

181
00:19:58,064 --> 00:20:00,132
Dale algo a los perros.

182
00:20:00,199 --> 00:20:03,236
dile eso
a su ayuntamiento.

183
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
Sra. Moriarty.

184
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
Sr. Jones.

185
00:20:11,711 --> 00:20:14,180
eres tu
¿El bicho raro del pueblo?

186
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
Cuando me empujan,
Empujo.

187
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
no puedes pelear
ayuntamiento.

188
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
Puedes luchar contra ellos.

189
00:21:26,719 --> 00:21:29,188
No eres un buen riesgo.

190
00:21:29,255 --> 00:21:31,491
no hay marido
para firmar.

191
00:21:31,558 --> 00:21:33,493
No hay garantía.

192
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
Estás alquilando.

193
00:21:35,227 --> 00:21:37,697
no veo
cualquier activo.

194
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
Yo soy el activo.

195
00:21:39,566 --> 00:21:43,002
he estado
ranchos de trabajo
toda mi vida.

196
00:21:43,069 --> 00:21:45,405
Eres una mujer.

197
00:21:45,472 --> 00:21:49,409
Si llevara una mosca,
no una cremallera,

198
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
¿Recibiría el préstamo?

199
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
tendrías
una mejor oportunidad.

200
00:21:55,815 --> 00:21:59,752
Bueno, yo saldría
en las calles,

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
pero solo has
tengo uno.

202
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
creo
Eso funcionará.

203
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
Muchas gracias.

204
00:22:19,706 --> 00:22:23,643
Bessie, no lo olvides
para ponerle las etiquetas.

205
00:22:23,710 --> 00:22:26,145
estas consiguiendo
distraído últimamente.

206
00:22:26,212 --> 00:22:29,749
estabas usando
de diferente color
calcetines ayer.

207
00:22:37,223 --> 00:22:38,691
Buen día.

208
00:22:38,758 --> 00:22:40,159
¿Lo es?

209
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Bueno,
ha salido el sol.

210
00:22:42,395 --> 00:22:44,664
me arreglaré
por eso.

211
00:22:46,298 --> 00:22:50,570
¿Siempre estás
esta alegre
por la mañana?

212
00:22:50,637 --> 00:22:53,305
si el mercado
bordes hacia arriba.

213
00:22:53,372 --> 00:22:55,508
No estoy en el mercado

214
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
solo en la sopa.

215
00:22:57,677 --> 00:22:59,446
¿Ocurre algo?

216
00:22:59,512 --> 00:23:03,215
¿Podría haber
dos extrafuertes
¿Tylenol, por favor?

217
00:23:03,282 --> 00:23:04,817
Seguro.

218
00:23:11,357 --> 00:23:13,793
¿Cómo lo haces?
abrir esto?

219
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Lo conseguiré.

220
00:23:19,331 --> 00:23:22,769
hay mucha gripe
dando vueltas.

221
00:23:22,835 --> 00:23:25,304
espero atraparlo

222
00:23:25,371 --> 00:23:27,273
y muere!

223
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
¿Qué ocurre?

224
00:23:29,375 --> 00:23:31,310
Necesito un préstamo.

225
00:23:31,377 --> 00:23:33,312
No puedo conseguir uno.

226
00:23:33,379 --> 00:23:35,782
Eres un gran hombre aquí.

227
00:23:35,848 --> 00:23:39,285
tengo que pagar
mis multas de estacionamiento.

228
00:23:39,351 --> 00:23:41,320
¿Qué tal un préstamo?

229
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
No.

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
eso fue real
amigable.

231
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
No somos amigos.

232
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
No te conozco.

233
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
no lo sé
tu personaje.

234
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
es como
el de cualquier otra persona.

235
00:23:53,600 --> 00:23:56,035
Es bueno a veces
malo a veces.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,137
trabajé duro
para estos callos.

237
00:23:58,204 --> 00:24:00,239
estoy llevando
estas personas.

238
00:24:00,306 --> 00:24:03,275
Helen Taylor
fue retirado del seguro médico.

239
00:24:03,342 --> 00:24:07,213
Ella necesitaba una silla de ruedas
por una espalda rota.

240
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
Andy popa fue despedido

241
00:24:09,516 --> 00:24:12,451
dos días antes
su pensión comenzó,

242
00:24:12,519 --> 00:24:15,955
después de 30 años
con la empresa.

243
00:24:16,022 --> 00:24:18,457
la empresa de neumáticos
se mudó

244
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
y continuamos
sus contratos de salud.

245
00:24:21,561 --> 00:24:24,296
stu hanson
Todavía necesita digital.

246
00:24:24,363 --> 00:24:26,799
Estás muy abajo
la línea.

247
00:24:26,866 --> 00:24:29,702
tengo un tio
en dallas

248
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
¿Quién te llamaría?
un corazón sangrante.

249
00:24:32,872 --> 00:24:37,309
Me importa un carajo
como me llaman.

250
00:24:37,376 --> 00:24:41,648
El órgano puede sangrar,
pero tengo uno.

251
00:24:41,714 --> 00:24:43,583
Bien.

252
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
Supongo que eso es todo.

253
00:24:53,626 --> 00:24:57,029
lo siento no puedo
hacerte el préstamo.

254
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
Ah.

255
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
estoy en el voluntariado
departamento de bomberos.

256
00:25:01,901 --> 00:25:05,071
Si tu granero arde,
me verás.

257
00:25:05,137 --> 00:25:07,740
Bueno, tal vez...

258
00:25:07,807 --> 00:25:09,809
Para el seguro.

259
00:25:29,295 --> 00:25:31,731
jake, mira
lo que estás haciendo.

260
00:25:31,798 --> 00:25:35,267
cuantos
tenemos que hacer?

261
00:25:35,334 --> 00:25:37,169
Todos.

262
00:25:46,746 --> 00:25:48,514
Bueno, vamos.

263
00:25:48,581 --> 00:25:50,583
Limpia la suciedad.

264
00:25:54,553 --> 00:25:57,023
Jake,
tenemos un problema.

265
00:25:57,089 --> 00:25:58,991
estamos contando
cada centavo.

266
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
no puedes
deja las luces encendidas.

267
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
no puedes comprar
revistas.

268
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
Estamos arruinados.
Estamos atrapados.

269
00:26:18,110 --> 00:26:20,546
Tenemos que arreglárnoslas.

270
00:26:20,613 --> 00:26:23,549
llegamos a
desgastarlo.

271
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Estamos solos.

272
00:26:29,956 --> 00:26:33,059
Estamos solos
amigo.

273
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
Tú y yo, amigo.

274
00:26:38,164 --> 00:26:39,699
¡Oh!

275
00:26:42,168 --> 00:26:45,638
tenemos
dos bastante buenos
cabezas aquí.

276
00:26:45,705 --> 00:26:48,641
simplemente los pondremos
juntos, ¿eh?

277
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
Estaremos bien
¿verdad?

278
00:26:51,210 --> 00:26:52,645
¿Bien?

279
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Bien.

280
00:26:54,213 --> 00:26:55,547
Bien.

281
00:27:02,689 --> 00:27:05,524
Disculpe.
¿Necesitas un box boy?

282
00:27:05,591 --> 00:27:08,627
No, cariño,
ya tenemos uno.

283
00:27:16,602 --> 00:27:20,572
Tienes una ruta de papel
puedo tener?

284
00:27:20,639 --> 00:27:23,075
¿Tienes
una bicicleta?

285
00:27:23,142 --> 00:27:24,543
No, señor.

286
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
no puedes
entregar papeles.

287
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Gracias.

288
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
Disculpe,
Sr. Jones.

289
00:27:57,209 --> 00:28:01,647
¿Necesitas
tu auto lavado
por un dolar?

290
00:28:01,714 --> 00:28:06,552
nadie pone una mano
en ese auto pero yo.

291
00:28:06,618 --> 00:28:09,521
Espera un momento, hijo.

292
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
Bessie, ¿podrías
mantener presionado el fuerte?

293
00:28:20,166 --> 00:28:23,602
tu no ves
cualquier grasa allí.

294
00:28:23,669 --> 00:28:27,639
este auto se ve igual
como lo hizo

295
00:28:27,706 --> 00:28:30,609
en la sala de exposición
en.

296
00:28:30,676 --> 00:28:32,444
mira
muy limpio.

297
00:28:32,511 --> 00:28:35,481
Un médico podría operar
ahí dentro.

298
00:28:35,547 --> 00:28:38,684
Mira esa tapicería.

299
00:28:38,751 --> 00:28:42,354
ese es el original
tapicería.

300
00:28:42,421 --> 00:28:46,358
Justo ahí,
ese es un reloj de ocho días.

301
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
¿Ves esto?

302
00:28:47,927 --> 00:28:49,862
Este es vidrio grabado.

303
00:28:49,929 --> 00:28:51,363
¡Grabado!

304
00:28:51,430 --> 00:28:55,034
Aquí hay un jarrón
por una rosa.

305
00:28:55,101 --> 00:28:58,704
¿Qué tipo de kilometraje?
¿entiendes?

306
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
Súbete.

307
00:29:00,306 --> 00:29:01,707
¿Lo dices en serio?

308
00:29:01,774 --> 00:29:04,176
podemos ir
para dar un paseo.

309
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
¿Va más rápido?

310
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
No.

311
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
que pasa
si quieres pasar?

312
00:29:42,882 --> 00:29:44,884
No tengo prisa.

313
00:29:50,222 --> 00:29:51,723
[La bocina suena]

314
00:30:00,032 --> 00:30:02,301
Dame un aventón.

315
00:30:02,368 --> 00:30:05,571
Se feliz de,
Sr. Abbott.

316
00:30:10,542 --> 00:30:12,912
Estoy arreglado.
Vamos.

317
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
Sr. Abbott, este es
Jake Moriarty.

318
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
Abbott
nuestro ciudadano más viejo.

319
00:30:21,087 --> 00:30:22,654
Hola.

320
00:30:22,721 --> 00:30:24,156
Hola.

321
00:30:24,223 --> 00:30:26,792
tendré 89
en septiembre.

322
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
¿Cómo estás?
¿Señor Abbott?

323
00:30:29,261 --> 00:30:31,197
Habrá algunos cambios.

324
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
Me voy a casar.

325
00:30:32,965 --> 00:30:36,235
Bueno, ¿quién es la dama?

326
00:30:36,302 --> 00:30:39,138
Kate Cooper.
Ella es de Poindexter.

327
00:30:39,205 --> 00:30:42,674
Me temo que no lo he hecho
Tuve el placer.

328
00:30:42,741 --> 00:30:45,644
Bueno, ella es vieja.
como soy yo.

329
00:30:45,711 --> 00:30:48,514
Nadie la quiere,
pero lo hago.

330
00:30:48,580 --> 00:30:51,683
tu le das
mis mejores deseos.

331
00:30:51,750 --> 00:30:53,652
Nos llevaremos bien.

332
00:30:53,719 --> 00:30:57,156
Nos abrazamos, besamos,
todavía tengo esos sentimientos,

333
00:30:57,223 --> 00:30:59,158
todavía sé cómo.

334
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
No crean que ustedes, jóvenes
consiguió un monopolio.

335
00:31:02,728 --> 00:31:06,532
Estoy seguro de que estoy animado
escucharlo, Sr. Abbott.

336
00:31:06,598 --> 00:31:08,067
¡Oye, oye!

337
00:31:08,134 --> 00:31:10,069
¡Vas demasiado rápido!

338
00:31:10,136 --> 00:31:12,538
no quiero
un accidente.

339
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
estamos haciendo
30 millas por hora.

340
00:31:15,607 --> 00:31:18,044
Es demasiado rápido.

341
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
Déjame salir de aquí.

342
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
Caminaré.

343
00:31:31,657 --> 00:31:35,161
No me gusta el camino
Tú conduces, Murphy.

344
00:31:38,697 --> 00:31:41,733
es bueno
no disminuir gradualmente.

345
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[La bocina suena]

346
00:32:07,126 --> 00:32:09,528
Ven todas las tardes
a las 5:00.

347
00:32:09,595 --> 00:32:13,065
Puedes lavar vasos,
$3.00 la hora.

348
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
$3,50.

349
00:32:14,633 --> 00:32:18,137
Veo que tomas después
tu madre.

350
00:32:49,401 --> 00:32:51,137
Vaya, cariño.

351
00:32:51,203 --> 00:32:53,239
Vaya, cariño.

352
00:33:19,098 --> 00:33:20,566
hombre libre,
¿Ponerlo hoy?

353
00:33:20,632 --> 00:33:24,136
Apueste su dulce "sí, señora".

354
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
te compras a ti mismo
algo?

355
00:33:32,378 --> 00:33:34,280
solo soy
mirar escaparates.

356
00:33:34,346 --> 00:33:36,782
Mejor siéntate
en el camión.

357
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
Aquí.

358
00:33:38,284 --> 00:33:41,387
Gracias.

359
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
tu vienes
a los alces bailar?

360
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
No soy un alce.

361
00:33:46,425 --> 00:33:48,960
tu no
tiene que ser.

362
00:33:49,027 --> 00:33:51,663
Para el sábado,
Me estoy mojando los pies.

363
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
Entonces te veré
alrededor.

364
00:33:54,666 --> 00:33:56,702
Ya nos veremos.

365
00:33:59,037 --> 00:34:00,972
Alberto
un buen bailarín.

366
00:34:01,039 --> 00:34:04,110
lo he sabido
muchos de ellos.

367
00:34:04,176 --> 00:34:07,513
Los hombres te han estado dando
un pequeño problema?

368
00:34:07,579 --> 00:34:08,947
Nada más.

369
00:34:09,014 --> 00:34:13,185
he estado fuera
de esa guerra
por algún tiempo.

370
00:34:15,053 --> 00:34:18,990
jake me dice
el esta lavando platos
para ti.

371
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
eso es mas
que él por mí.

372
00:34:22,561 --> 00:34:24,029
Gracias.

373
00:34:24,096 --> 00:34:26,598
Buenos días a todos.

374
00:34:26,665 --> 00:34:29,568
Y espero que sea bueno.

375
00:34:29,635 --> 00:34:33,639
He traído algunas gangas
y algunas sorpresas hoy.

376
00:34:33,705 --> 00:34:36,108
tu te das cuenta
cual es cual.

377
00:34:36,175 --> 00:34:38,244
Hagamos algunos negocios.

378
00:34:38,310 --> 00:34:41,547
Los primeros caballos
venir de
La casa de la señora Dimwitty.

379
00:34:41,613 --> 00:34:46,084
Empezaremos esta bahía
con una oferta de $100.

380
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
$100.

381
00:34:47,319 --> 00:34:51,123
Algo así como la mirada
de aquel.

382
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
No te enamores.
Tendones arqueados.

383
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
¿Eso no es bueno?

384
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
Eso no es bueno.

385
00:34:58,464 --> 00:35:00,766
¿Está seguro?

386
00:35:00,832 --> 00:35:03,735
Vendido por $350.

387
00:35:03,802 --> 00:35:06,605
Marchalo por aquí
muy bonito.

388
00:35:06,672 --> 00:35:09,808
el es bonito
como un cachorro moteado.

389
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
Rodillas reventadas.

390
00:35:11,477 --> 00:35:14,580
Míralo bien.

391
00:35:14,646 --> 00:35:18,984
tengamos eso
pequeño negro viejo aquí ahora,
chicos.

392
00:35:19,050 --> 00:35:20,986
Suave como un cachorro.

393
00:35:21,052 --> 00:35:22,754
Cruz fistulosa.

394
00:35:22,821 --> 00:35:24,756
No me decepcionéis, muchachos.

395
00:35:24,823 --> 00:35:27,793
Empecemos con él a lo grande.

396
00:35:27,859 --> 00:35:30,362
Trae esa bahía,
chicos.

397
00:35:30,429 --> 00:35:32,398
Aquí tienes una buena pinta.
animales.

398
00:35:32,464 --> 00:35:36,302
Este es el de la Sra. Dimwitty.
pequeño caballo viejo favorito.

399
00:35:36,368 --> 00:35:39,838
Probablemente uno de los mejores
animales aquí.

400
00:35:39,905 --> 00:35:42,841
Tráelo
por aquí, muchachos.

401
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
Míralo bien.

402
00:35:45,877 --> 00:35:50,316
Déjame saber de ti.

403
00:35:50,382 --> 00:35:51,850
$100.

404
00:35:51,917 --> 00:35:55,421
Tengo 100, necesito 200,
200, 200, 2o0.

405
00:35:55,487 --> 00:35:56,555
2.

406
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
Necesito 300.

407
00:35:57,923 --> 00:36:00,359
4.
Recibí 400.

408
00:36:00,426 --> 00:36:04,296
5.
Tengo 5, dame 6.

409
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
600.

410
00:36:05,631 --> 00:36:08,234
Recibí 600.
¿Alguien da 7?

411
00:36:08,300 --> 00:36:09,301
750.

412
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
¿Escucho 8?

413
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
900.

414
00:36:12,371 --> 00:36:16,275
Oferta de $ 900, necesito mil.
necesito un mil.

415
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
$1,000.

416
00:36:17,409 --> 00:36:20,412
Tengo una oferta de $1000.

417
00:36:20,479 --> 00:36:23,482
$1,000.
¿Escucho algo más?

418
00:36:23,549 --> 00:36:26,051
¿Escucho algún avance?

419
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
Vendido a ese caballero

420
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
en el camión de plataforma.

421
00:36:30,256 --> 00:36:34,626
Él lo robó mientras estabas
rascarse lo que le pica.

422
00:36:36,161 --> 00:36:39,064
no puedes
hazme un préstamo,

423
00:36:39,130 --> 00:36:42,568
pero puedes subir
con $1.000.

424
00:36:42,634 --> 00:36:45,070
La viuda es mi prima.
La sangre es más espesa.

425
00:36:45,136 --> 00:36:47,038
¿Dónde lo tienes?

426
00:36:47,105 --> 00:36:48,640
Contigo.

427
00:36:50,108 --> 00:36:51,310
Oh.

428
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Vaya.

429
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
Ese es un niño.

430
00:37:28,146 --> 00:37:31,016
Buen chico.

431
00:39:25,697 --> 00:39:27,799
¿Nunca trabajas?

432
00:39:27,866 --> 00:39:32,337
Estoy consiguiendo otros intereses
en este momento de la vida.

433
00:39:32,404 --> 00:39:34,305
¿Sí? ¿Cómo qué?

434
00:39:34,372 --> 00:39:37,809
estoy tomando lecciones de francés
por curso por correspondencia.

435
00:39:37,876 --> 00:39:40,178
es un idioma
de la diplomacia.

436
00:39:40,245 --> 00:39:42,814
estoy escribiendo
un libro de cocina con chile.

437
00:39:42,881 --> 00:39:45,316
estoy leyendo
Las cartas de Stonewall Jackson.

438
00:39:45,383 --> 00:39:47,919
Eso debería
mantenerte joven.

439
00:39:47,986 --> 00:39:50,922
se necesita algo mas
que eso.

440
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
¿Cómo qué?

441
00:39:53,124 --> 00:39:56,762
Algo que pone el corazón
de nuevo en ti.

442
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
Como amar a alguien.

443
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
Así es.

444
00:40:42,107 --> 00:40:44,610
[La bocina suena]

445
00:40:55,220 --> 00:40:58,289
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

446
00:41:00,559 --> 00:41:02,193
¡Fuera de aquí!

447
00:41:04,362 --> 00:41:05,797
Salir.

448
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
¿Estás bien?

449
00:41:24,249 --> 00:41:27,953
Lo estoy si estás asegurado.

450
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
Yo no lo soy.

451
00:41:32,524 --> 00:41:34,726
[Llaman a la puerta]

452
00:41:34,793 --> 00:41:37,796
[Llorando]

453
00:41:44,269 --> 00:41:47,205
tu tienes
un pequeño llanto?

454
00:41:47,272 --> 00:41:49,240
¿Para qué?

455
00:41:49,307 --> 00:41:51,209
Cuesta $3.00

456
00:41:51,276 --> 00:41:54,212
por una tableta de aspirina
aquí dentro.

457
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
me estan cobrando
$150 por noche.

458
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
Me duele la cabeza.

459
00:41:59,284 --> 00:42:01,519
Toma tu elección.

460
00:42:01,587 --> 00:42:03,589
Ah, aquí.

461
00:42:03,655 --> 00:42:05,523
Suénate la nariz.

462
00:42:05,591 --> 00:42:08,326
Cuesta un dolar
por eso.

463
00:42:08,393 --> 00:42:11,029
Puedes pagar por ello.

464
00:42:11,096 --> 00:42:14,032
las cosas estan mejorando
en tu casa.

465
00:42:14,099 --> 00:42:16,101
¿Oh sí?
¿Cómo?

466
00:42:16,167 --> 00:42:18,637
Corrí la voz.

467
00:42:18,704 --> 00:42:20,639
Tienes una yegua

468
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Albert Sawsville.

469
00:42:22,173 --> 00:42:24,843
Jim Forrest
dejó una bahía.

470
00:42:24,910 --> 00:42:26,745
Y encubierto, Freeman.

471
00:42:26,812 --> 00:42:32,083
Freeman dejó un enano
pequeño pío contigo.

472
00:42:35,520 --> 00:42:39,725
Ahora parece
La línea principal está rota.

473
00:42:39,791 --> 00:42:42,761
Se acabará
en un minuto.

474
00:42:42,828 --> 00:42:44,830
Esperaré.

475
00:42:53,304 --> 00:42:56,474
solo lo siento
para mí.

476
00:42:56,541 --> 00:43:00,445
voy a escuchar
si quieres hablar.

477
00:43:03,815 --> 00:43:05,717
Estoy sentado aquí pensando

478
00:43:05,784 --> 00:43:08,720
estoy criando a este niño
por mi cuenta,

479
00:43:08,787 --> 00:43:12,090
probablemente cometiendo errores
y quedará arruinado.

480
00:43:12,157 --> 00:43:14,392
Tengo una conmoción cerebral.

481
00:43:14,459 --> 00:43:18,596
tengo 33 años,
y estoy viviendo como una monja.

482
00:43:22,367 --> 00:43:25,003
caminemos
por el pasillo.

483
00:43:25,070 --> 00:43:27,605
No quiero.

484
00:43:27,673 --> 00:43:29,775
Hagámoslo de todos modos.

485
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
Solo lanza tus pies
aquí afuera.

486
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
¿Son estas tus zapatillas?

487
00:43:34,880 --> 00:43:36,314
Sí.

488
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
Muy bien, aquí.

489
00:43:40,886 --> 00:43:42,788
Ahí vamos.

490
00:43:42,854 --> 00:43:44,823
Baja los pies.

491
00:43:44,890 --> 00:43:48,293
No estableceremos ningún récord
o cualquier cosa.

492
00:43:48,359 --> 00:43:51,730
simplemente iremos
bonito y fácil, ¿eh?

493
00:43:51,797 --> 00:43:53,765
Repasemos tus problemas.

494
00:43:53,832 --> 00:43:57,936
Estás criando a un niño
haciendo un buen trabajo.

495
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
el se lava las manos

496
00:44:00,005 --> 00:44:02,974
después de que él se vaya
al baño.

497
00:44:03,041 --> 00:44:04,910
tu conmoción cerebral
es leve.

498
00:44:04,976 --> 00:44:06,912
¿Tienes 33?

499
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
eso esta sazonado,
no flacidez.

500
00:44:09,447 --> 00:44:12,383
estas viviendo
como una monja.

501
00:44:12,450 --> 00:44:16,054
La próxima vez
te preguntan,
di que sí.

502
00:44:17,522 --> 00:44:19,457
¿A qué te dedicas?

503
00:44:19,524 --> 00:44:22,994
me preguntas
sobre mi vida sexual?

504
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Sí, lo soy.

505
00:44:25,063 --> 00:44:27,498
De vez en cuando
Voy a Phoenix.

506
00:44:27,565 --> 00:44:29,467
hay una dama ahí

507
00:44:29,534 --> 00:44:31,502
eso me da
cena...

508
00:44:31,569 --> 00:44:33,471
Y desayuno.

509
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
Me pregunté.

510
00:44:35,040 --> 00:44:37,075
¿Lo hiciste ahora?

511
00:44:45,083 --> 00:44:47,485
¿Alguno de ellos tuyo?

512
00:44:47,552 --> 00:44:51,656
te lo dije,
Salgo de la ciudad.

513
00:44:51,723 --> 00:44:53,524
te sientes
mejor?

514
00:44:53,591 --> 00:44:54,625
Sí.

515
00:44:54,692 --> 00:44:56,995
creo
lo lograrás.

516
00:44:57,062 --> 00:45:00,031
Tu color es bueno
las perspectivas son buenas.

517
00:45:00,098 --> 00:45:02,500
solo tienes
un problema.

518
00:45:02,567 --> 00:45:06,337
tu camisón
está abierto por la espalda.

519
00:45:06,404 --> 00:45:08,639
vine por
mis vacunas contra la alergia...

520
00:45:08,706 --> 00:45:12,878
¿Por qué no lo hiciste?
solo hazme exhibir
por la calle principal?

521
00:45:53,852 --> 00:45:58,256
Bueno, seguro que lo eres.
un espectáculo para los ojos doloridos.

522
00:45:58,323 --> 00:46:01,860
Pensé que tenía
suficientes problemas.

523
00:46:01,927 --> 00:46:04,295
No les voy a añadir más.

524
00:46:04,362 --> 00:46:06,731
Quería verte.

525
00:46:06,798 --> 00:46:08,699
Han pasado dos años.

526
00:46:08,766 --> 00:46:12,203
Bobby Jack, tengo
un billete de $10.

527
00:46:12,270 --> 00:46:15,706
no voy a poner
la mordida en ti.

528
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
quería ver
tus ojos azules.

529
00:46:18,877 --> 00:46:20,778
Son marrones.

530
00:46:20,846 --> 00:46:22,848
Te extrañé.

531
00:46:22,914 --> 00:46:25,350
espero
estás de paso.

532
00:46:25,416 --> 00:46:27,385
Tuve malas noticias.

533
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Mi viejo papá murió.

534
00:46:29,420 --> 00:46:31,322
Lo siento mucho.

535
00:46:31,389 --> 00:46:35,726
Comió su cena
se metió en la cama,
y simplemente se fue.

536
00:46:35,793 --> 00:46:38,396
bobby jack,
Lo siento mucho.

537
00:46:38,463 --> 00:46:41,399
Era un anciano querido.

538
00:46:41,466 --> 00:46:43,368
Ahora tú y Jake

539
00:46:43,434 --> 00:46:46,504
eres mi unico
parientes vivos.

540
00:46:48,506 --> 00:46:50,976
El divorcio fue definitivo.

541
00:47:07,926 --> 00:47:10,195
¡Papá!

542
00:47:10,261 --> 00:47:11,829
¿Jake?

543
00:47:11,897 --> 00:47:13,198
jake...

544
00:47:13,264 --> 00:47:15,366
Mírate.

545
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Ven aquí.

546
00:47:17,002 --> 00:47:18,436
Ay, muchacho.

547
00:47:18,503 --> 00:47:19,537
Papá.

548
00:47:19,604 --> 00:47:21,406
¿Me extrañaste?

549
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
Sí.
¿Me extrañaste?

550
00:47:23,474 --> 00:47:25,443
Sí, te extrañé.

551
00:47:25,510 --> 00:47:26,878
¡Papá!

552
00:47:26,945 --> 00:47:28,947
Te extrañé.

553
00:47:29,014 --> 00:47:31,416
Has vuelto.

554
00:47:31,482 --> 00:47:33,985
Sí, he vuelto.

555
00:47:34,052 --> 00:47:35,921
Ya estoy de vuelta.

556
00:47:35,987 --> 00:47:37,923
Ya estoy de vuelta.

557
00:47:40,025 --> 00:47:41,026
Papá.

558
00:47:42,527 --> 00:47:44,462
Entonces llegó la recesión.

559
00:47:44,529 --> 00:47:48,433
El club de campo perdió
muchos miembros,

560
00:47:48,499 --> 00:47:52,437
y no necesitaban
Ya no soy un profesional del golf.

561
00:47:52,503 --> 00:47:54,439
Yo estaba en asta de bandera,

562
00:47:54,505 --> 00:47:57,475
vendiendo anuncios
para las páginas amarillas.

563
00:47:57,542 --> 00:47:59,978
fui
a la escuela de bartenders.

564
00:48:00,045 --> 00:48:02,981
Conseguí un trabajo en Portland,

565
00:48:03,048 --> 00:48:06,384
pero todos están bebiendo
vino blanco hoy en día.

566
00:48:06,451 --> 00:48:08,419
Entonces estás arruinado, ¿eh?

567
00:48:08,486 --> 00:48:10,888
Te has disparado
habichuela.

568
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
el siempre necesita
pantalones nuevos.

569
00:48:12,958 --> 00:48:14,926
Tienes bigote.

570
00:48:14,993 --> 00:48:17,963
Es un cosquilleo.
¿Te gusta?

571
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
Sí. tienes
una motocicleta también.

572
00:48:21,032 --> 00:48:25,503
Esa bicicleta es más divertida.
que una montaña rusa.

573
00:48:25,570 --> 00:48:28,006
no te entendí
cualquier cosa

574
00:48:28,073 --> 00:48:32,477
porque quería conseguir
conocerte de nuevo,

575
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
escoger algo
justo.

576
00:48:35,046 --> 00:48:37,015
no necesito
cualquier cosa.

577
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
Sueña algo.
Deja salir al genio.

578
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
Cariño, es hora de dormir.

579
00:48:44,089 --> 00:48:46,024
¿Te vas a quedar?

580
00:48:46,091 --> 00:48:47,658
Me gustaría.

581
00:48:49,427 --> 00:48:52,130
Estoy completamente fuera del motel.

582
00:48:52,197 --> 00:48:54,265
Buenas noches, papá.

583
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
Jake, ¿qué...?

584
00:48:56,167 --> 00:48:58,836
hay
otras personas aquí.

585
00:48:58,903 --> 00:49:02,007
Ah, lo siento.
Buenas noches.

586
00:49:02,073 --> 00:49:05,576
Buenas noches, querida.
Dulces sueños.

587
00:49:05,643 --> 00:49:07,145
Gracias.

588
00:50:26,257 --> 00:50:29,727
mi papa te queria
tener esto.

589
00:50:29,794 --> 00:50:32,697
fue mencionado
en el testamento.

590
00:50:32,763 --> 00:50:34,699
Deberías quedártelo.

591
00:50:34,765 --> 00:50:36,801
Él te amaba.

592
00:50:39,270 --> 00:50:41,306
Te amo.

593
00:50:44,775 --> 00:50:49,480
Bueno, empezó
de esa manera.

594
00:50:52,783 --> 00:50:56,821
Recuerda el asiento trasero
¿Al Chevy del 59?

595
00:50:58,789 --> 00:51:01,025
el uno
que fue embargado?

596
00:51:01,092 --> 00:51:03,661
Sí.

597
00:51:06,564 --> 00:51:11,402
Mientras lo teníamos,
lo usamos.

598
00:51:15,373 --> 00:51:18,143
Tenía 16 años. Tengo 33.

599
00:51:18,209 --> 00:51:22,012
Yo también soy mayor
y tratando
para volverse más inteligente.

600
00:51:22,079 --> 00:51:23,448
¿Tienes suerte?

601
00:51:23,514 --> 00:51:25,483
soy diferente
persona.

602
00:51:25,550 --> 00:51:26,917
¿Eres?

603
00:51:26,984 --> 00:51:29,220
soy un nacido de nuevo
Cristiano.

604
00:51:29,287 --> 00:51:34,659
¡Dios mío! espero
no te pasan
el plato de recogida.

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,927
Eso no es amable
Emma.

606
00:51:36,994 --> 00:51:39,864
el interno
El servicio de ingresos te quiere.

607
00:51:39,930 --> 00:51:42,400
No presentaste
su impuesto sobre la renta.

608
00:51:42,467 --> 00:51:44,435
Los he visto.

609
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
Tus malditos cheques
rebotó.

610
00:51:46,504 --> 00:51:50,441
Este leopardo lo está intentando.
para cambiar sus lugares.

611
00:51:50,508 --> 00:51:52,510
No te creo.

612
00:52:02,487 --> 00:52:06,357
el chico
está muy contento
para verme.

613
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
Bueno, eso es chantaje.

614
00:52:08,459 --> 00:52:12,863
Si puedes decirme
que el fuego se apago,

615
00:52:12,930 --> 00:52:17,935
que no hay
una pequeña chispa
queda entre nosotros,

616
00:52:18,002 --> 00:52:19,970
Me quitaré el sombrero

617
00:52:20,037 --> 00:52:23,040
y volver
en la motocicleta.

618
00:52:25,510 --> 00:52:27,445
Me divorcié de ti.

619
00:52:27,512 --> 00:52:31,216
y lloraste
en las escaleras del juzgado.

620
00:52:31,282 --> 00:52:33,951
podría dormir
con el pequeño Jake.

621
00:52:34,018 --> 00:52:37,488
no he dicho
puedes quedarte.

622
00:52:37,555 --> 00:52:42,960
¿Por qué nunca estuviste?
tan bien en tus pies
como en la cama?

623
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
Bueno, lo estaré.
Ya verás.

624
00:52:56,307 --> 00:52:59,210
Hay un baño
en esta casa.

625
00:52:59,277 --> 00:53:01,111
Yo lo uso primero.

626
00:53:19,430 --> 00:53:20,865
Hola.

627
00:53:20,931 --> 00:53:22,833
Qué día, ¿eh?

628
00:53:22,900 --> 00:53:25,336
se supone que
llegó a 80.

629
00:53:25,403 --> 00:53:27,872
¿Eres el peón contratado?

630
00:53:27,938 --> 00:53:29,840
No, hijo,
No lo soy.

631
00:53:29,907 --> 00:53:32,743
solo estoy estable
mi caballo aquí.

632
00:53:32,810 --> 00:53:34,879
Soy el marido.

633
00:53:34,945 --> 00:53:36,847
Felicidades.

634
00:53:36,914 --> 00:53:40,885
estado ausente
sirviendo a tu país
o algo?

635
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
Nos divorciamos.

636
00:53:42,920 --> 00:53:45,790
¿Eso no te hace
un ex marido?

637
00:53:45,856 --> 00:53:48,993
Cuando tu pie
en la puerta,

638
00:53:49,059 --> 00:53:51,496
es dificil
para cerrarlo.

639
00:53:51,562 --> 00:53:53,864
se supone que debo
limpiar el establo.

640
00:53:55,065 --> 00:53:57,001
[Salpicar]

641
00:53:57,067 --> 00:54:00,137
eso debería
para empezar.

642
00:54:00,204 --> 00:54:02,940
¿Qué debo hacer?

643
00:54:03,007 --> 00:54:05,042
Soy un chico de ciudad.

644
00:54:05,109 --> 00:54:07,044
Si yo fuera tú,

645
00:54:07,111 --> 00:54:10,348
me subiría los pantalones
y caminar de puntillas.

646
00:54:14,084 --> 00:54:15,620
¿Próximo?

647
00:54:20,591 --> 00:54:24,028
Escobilla de pezuña, almohaza,
cepillo corporal, cepillo dandy,

648
00:54:24,094 --> 00:54:27,064
peine de melena y cola,
paño de aseo.

649
00:54:27,131 --> 00:54:29,033
Todos deberían mirar

650
00:54:29,099 --> 00:54:32,136
como si fueran
a la escuela dominical.

651
00:54:35,606 --> 00:54:37,041
¿Próximo?

652
00:54:37,107 --> 00:54:40,578
darles de comer un poco
maíz, avena,

653
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
mezclado con
un poco de melaza.

654
00:54:45,149 --> 00:54:47,151
Ah, lo siento.

655
00:55:08,639 --> 00:55:11,041
¿Próximo?
Dientes.

656
00:55:12,610 --> 00:55:13,611
¿Dientes?

657
00:55:13,678 --> 00:55:14,812
Dientes.

658
00:55:14,879 --> 00:55:16,747
Consigue una linterna.

659
00:55:16,814 --> 00:55:18,749
tu abres
la boca del caballo,

660
00:55:18,816 --> 00:55:20,718
aparta la lengua,

661
00:55:20,785 --> 00:55:24,722
mira todos los molares
on each side.

662
00:55:24,789 --> 00:55:28,626
te lo advierto,
algunos caballos resisten
this procedure.

663
00:56:17,542 --> 00:56:19,577
[Abre la ducha]

664
00:56:22,547 --> 00:56:25,382
Te pillé mirando.

665
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
quieres decir
to stand there
y dime

666
00:56:59,617 --> 00:57:01,552
you won't eat it

667
00:57:01,619 --> 00:57:05,055
a menos que lo corte
para ti?

668
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
Está bien. Aquí.

669
00:57:09,126 --> 00:57:11,028
Vamos.
Vamos.

670
00:57:11,095 --> 00:57:13,631
Oh, not my fingers.

671
00:57:19,604 --> 00:57:23,040
Yo, Murph.
sabes cualquier cosa
about plumbing?

672
00:57:23,107 --> 00:57:24,542
Es necesario.

673
00:57:24,609 --> 00:57:27,044
Could you
unclog a toilet?

674
00:57:27,111 --> 00:57:30,615
Probablemente.
no seria
my first priority.

675
00:57:30,681 --> 00:57:34,051
The plumber can't
get here till Wednesday.

676
00:57:34,118 --> 00:57:37,054
It might be
the ball cock.

677
00:57:37,121 --> 00:57:39,056
La mayoría de los problemas
empieza por ahí.

678
00:57:39,123 --> 00:57:43,561
lo desarmé
pero no puedo conseguirlo
nuevamente juntos.

679
00:57:43,628 --> 00:57:47,297
he hecho esto
desde los días de
tirando de la cadena.

680
00:57:47,364 --> 00:57:48,766
¡Paseo marítimo!

681
00:57:53,571 --> 00:57:54,572
Oh.

682
00:57:54,639 --> 00:57:56,073
Lo intentó.

683
00:57:56,140 --> 00:57:58,075
estas cosas
son complicados.

684
00:57:58,142 --> 00:58:01,612
Él está aquí porque
está sin trabajo.

685
00:58:01,679 --> 00:58:03,581
Son tiempos difíciles.

686
00:58:03,648 --> 00:58:07,618
Recuerdo durante
la depresion...
El verdadero...

687
00:58:07,685 --> 00:58:10,588
20, 30 hombres
llegó un día.

688
00:58:10,655 --> 00:58:14,792
mamá los acogió
y los alimentó a todos.

689
00:58:14,859 --> 00:58:16,894
Eso es todo lo que estoy haciendo.

690
00:58:25,202 --> 00:58:27,237
necesitaré
unos alicates.

691
00:58:28,539 --> 00:58:29,774
Bien.

692
00:58:33,544 --> 00:58:35,813
Gracias.

693
00:58:39,016 --> 00:58:41,185
Bueno, está funcionando.

694
00:58:41,251 --> 00:58:44,722
alguien arrojó
una colilla de cigarro
ahí abajo.

695
00:58:44,789 --> 00:58:46,957
eres tu
¿fumar?

696
00:58:48,659 --> 00:58:50,595
murphy,
quedarse a cenar?

697
00:58:50,661 --> 00:58:53,731
Bueno, para decirte
la verdad,

698
00:58:53,798 --> 00:58:56,200
no tengo
mucho apetito.

699
00:58:56,266 --> 00:58:58,703
tu quieres
¿leche o cerveza?

700
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
Cerveza.

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,906
Mil islas
o italiano?

702
00:59:01,972 --> 00:59:03,373
Italiano.

703
00:59:03,440 --> 00:59:04,875
¿Papas fritas?

704
00:59:04,942 --> 00:59:06,811
si tu
los tengo.

705
00:59:06,877 --> 00:59:10,147
Si alguien está escuchando,
Tomaré mil islas,

706
00:59:10,214 --> 00:59:12,182
No quiero papas fritas

707
00:59:12,249 --> 00:59:14,685
y cerveza
Estaría bien.

708
00:59:14,752 --> 00:59:17,387
lo se
lo que te gusta.

709
00:59:17,454 --> 00:59:18,989
¿Puedo tomar cerveza?

710
00:59:19,056 --> 00:59:20,991
En unos cinco años.

711
00:59:21,058 --> 00:59:22,993
no hemos
sido introducido.

712
00:59:23,060 --> 00:59:24,962
Soy Bobby Jack Moriarty.

713
00:59:25,029 --> 00:59:26,664
Murphy Jones.

714
00:59:26,731 --> 00:59:30,167
pareces ser
Muy útil, Murphy.

715
00:59:30,234 --> 00:59:32,703
Bueno, jugueteo un poco.

716
00:59:32,770 --> 00:59:35,205
La pregunta es,
"¿Con qué?"

717
00:59:35,272 --> 00:59:36,841
Casi cualquier cosa.

718
00:59:36,907 --> 00:59:40,678
yo podría coser
Sra. Moriarty aquí
un vestido.

719
00:59:40,745 --> 00:59:43,714
Podría cortarlo
dobladillo,

720
00:59:43,781 --> 00:59:46,183
y ponerle una cremallera.

721
00:59:46,250 --> 00:59:50,287
dame
un patrón de mantequilla,
y lo tienes.

722
00:59:52,456 --> 00:59:55,092
tu uno de
¿Esos tipos graciosos?

723
00:59:55,159 --> 00:59:56,727
No.

724
00:59:56,794 --> 00:59:59,964
el unico hijo
de una madre viuda.

725
01:00:05,770 --> 01:00:07,905
¡Hola, Murph!

726
01:00:07,972 --> 01:00:11,508
Únase a nosotros para las salchichas
y chucrut?

727
01:00:11,575 --> 01:00:14,544
podria comer
tres o cuatro.

728
01:00:14,611 --> 01:00:16,647
Están encendidos.

729
01:00:24,254 --> 01:00:25,790
¿Guiso?

730
01:00:25,856 --> 01:00:28,158
¿Eso es ternera o cordero?

731
01:00:28,225 --> 01:00:30,427
Carne de res.

732
01:00:30,494 --> 01:00:32,529
Esa es mi preferencia.

733
01:00:34,531 --> 01:00:35,766
Chile.

734
01:01:12,136 --> 01:01:14,571
me gustaria
saber algo.

735
01:01:14,638 --> 01:01:17,574
no des un paso
en el suelo mojado!

736
01:01:17,641 --> 01:01:21,078
¿Cómo es que
ese viejo
termina de montar

737
01:01:21,145 --> 01:01:23,580
tal como somos
cena inicial

738
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
y termina
en nuestra mesa?

739
01:01:26,650 --> 01:01:31,088
creo
él lo calcula de esa manera.

740
01:01:31,155 --> 01:01:33,690
[tarareando]

741
01:01:41,698 --> 01:01:43,133
Cortar.

742
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
¿Cuál es el juego?

743
01:01:45,169 --> 01:01:47,637
Sorteo de cinco cartas,
nada salvaje.

744
01:01:47,704 --> 01:01:49,206
Contribuir.

745
01:01:57,547 --> 01:01:59,516
Ok, estoy dentro.

746
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Compruébalo.

747
01:02:03,120 --> 01:02:05,022
Controlar.
Controlar.

748
01:02:07,257 --> 01:02:09,226
costará
dos cerillas.

749
01:02:09,293 --> 01:02:10,560
Nos vemos.

750
01:02:10,627 --> 01:02:11,695
Llamar.

751
01:02:11,762 --> 01:02:12,897
Estoy dentro.

752
01:02:12,963 --> 01:02:14,431
¿Cuantos?

753
01:02:14,498 --> 01:02:15,499
Tres.

754
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
Qué desafortunado.

755
01:02:19,904 --> 01:02:21,238
Uno...

756
01:02:21,305 --> 01:02:23,173
Y cuidado.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,341
Uno.

758
01:02:24,408 --> 01:02:26,276
Tomaré cuatro.

759
01:02:26,343 --> 01:02:27,344
¿Cuatro?

760
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
Cuatro.

761
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
Cuatro.

762
01:02:33,951 --> 01:02:35,786
Oh, jugaré estos.

763
01:02:35,853 --> 01:02:37,855
¿Qué dices?

764
01:02:37,922 --> 01:02:39,356
Lo comprobaré.

765
01:02:39,423 --> 01:02:41,291
Lo comprobaré.

766
01:02:43,293 --> 01:02:45,195
Apuesto tres...

767
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
Ejem.

768
01:02:49,366 --> 01:02:50,801
¿De quién es la apuesta?

769
01:02:50,868 --> 01:02:51,902
Tuyo.

770
01:02:51,969 --> 01:02:53,437
Oh.

771
01:02:53,503 --> 01:02:55,405
vamos a probar
para gasolina.

772
01:02:55,472 --> 01:02:57,507
Apuesto 20.

773
01:02:57,574 --> 01:02:59,509
¡El límite es 10!

774
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
¡Está bien!
Entonces apuesto 10.

775
01:03:02,546 --> 01:03:04,982
tengo esto
fuerte convicción

776
01:03:05,049 --> 01:03:09,019
nos golpearán
por un color alto.
Doblo.

777
01:03:09,086 --> 01:03:11,121
Me ahuyentaste.

778
01:03:11,188 --> 01:03:13,023
Ella está mintiendo.

779
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Yo te llamo.

780
01:03:18,495 --> 01:03:22,933
esta casa
está tan lleno
como vienen.

781
01:03:23,000 --> 01:03:24,969
Dos caballeros.
Tres damas.

782
01:03:25,035 --> 01:03:26,937
Léelos y llora.

783
01:03:27,004 --> 01:03:29,940
casi tuve
¡un infarto!

784
01:03:30,007 --> 01:03:32,977
toda la noche,
no veo nada,

785
01:03:33,043 --> 01:03:34,444
entonces ¡zas!

786
01:03:34,511 --> 01:03:36,947
voy a hacer
La cerveza de raíz flota.

787
01:03:37,014 --> 01:03:39,416
Mira esto.
No confíes en ellos.

788
01:03:52,562 --> 01:03:55,465
gracias por traer
el helado.

789
01:03:55,532 --> 01:03:58,535
me he engañado
Muchas comidas últimamente.

790
01:03:58,602 --> 01:04:01,571
te hemos llevado
fuera de circulación.

791
01:04:01,638 --> 01:04:05,542
¿Qué hacen las damas?
en la ciudad dicen?

792
01:04:05,609 --> 01:04:08,478
estan colgando
sobre las vallas traseras.

793
01:04:08,545 --> 01:04:12,482
supongo
necesitan algo
para chismear.

794
01:04:12,549 --> 01:04:16,020
les gusta
algo para masticar.

795
01:04:16,086 --> 01:04:19,523
Por supuesto que lo saben
mi marido ha vuelto.

796
01:04:19,589 --> 01:04:21,025
Mmm-hmm.

797
01:04:21,091 --> 01:04:24,794
Ellos piensan que tres es
Un número realmente interesante.

798
01:04:29,499 --> 01:04:32,536
Ok, tenemos
6, 10, gato,

799
01:04:32,602 --> 01:04:34,638
4, 10, 8, reina...

800
01:04:34,704 --> 01:04:36,640
Ah...
3 de diamantes.

801
01:04:36,706 --> 01:04:39,176
cuidado
para este chico.

802
01:04:39,243 --> 01:04:41,645
9 de espadas.
¿Quién sabe?

803
01:04:41,711 --> 01:04:44,148
As apuestas altas...
Entonces cinco.

804
01:04:44,214 --> 01:04:46,316
Estoy fuera.
Llamar.

805
01:04:46,383 --> 01:04:48,252
Voy a llamar.

806
01:04:49,319 --> 01:04:51,688
50f palos.
Nada ahí.

807
01:04:51,755 --> 01:04:53,157
Y...

808
01:04:53,223 --> 01:04:55,659
40f palos.
Rubor reventado.

809
01:04:55,725 --> 01:04:57,761
¿Qué sabes?

810
01:04:57,827 --> 01:04:59,763
Par de balas.

811
01:04:59,829 --> 01:05:01,765
Salgamos, ¿eh?

812
01:05:01,831 --> 01:05:04,401
¿No deberíamos
terminar el juego?

813
01:05:04,468 --> 01:05:06,503
Llegaremos a ello.

814
01:05:22,286 --> 01:05:24,188
Señor, está haciendo trampa.

815
01:05:24,254 --> 01:05:28,192
Estás negociando
el fondo de la plataforma.

816
01:05:28,258 --> 01:05:30,194
estamos jugando
para cerillas.

817
01:05:30,260 --> 01:05:32,196
Es un mal hábito.

818
01:05:32,262 --> 01:05:35,232
piérdelo mientras
estás por aquí.

819
01:05:35,299 --> 01:05:39,703
¿Qué haremos?
cuéntales sobre
¿vienes aquí?

820
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
diles que ganaste
el concurso de mear.

821
01:06:23,480 --> 01:06:26,283
Ese con
la correa de cuero.

822
01:06:26,350 --> 01:06:27,784
¿Éste?

823
01:06:27,851 --> 01:06:28,885
Sí.

824
01:06:28,952 --> 01:06:30,887
Bien, ahora...

825
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
no lo hace
siéntate bien.

826
01:06:35,392 --> 01:06:37,327
Tus orejas sobresalen.

827
01:06:37,394 --> 01:06:40,297
¿Qué pasa?
¿Con una gorra de béisbol?

828
01:06:40,364 --> 01:06:43,800
estoy tratando de
hacerlo encajar.

829
01:06:43,867 --> 01:06:47,337
país occidental
pide un sombrero de vaquero.

830
01:06:47,404 --> 01:06:49,339
Déjame ver eso.

831
01:06:49,406 --> 01:06:52,309
tiene
algunos se apresuran a ello.

832
01:06:52,376 --> 01:06:54,311
¿Cuánto es eso?

833
01:06:54,378 --> 01:06:55,912
$49,50.

834
01:06:55,979 --> 01:06:58,982
Ok, miremos
en el espejo.

835
01:06:59,049 --> 01:07:01,851
quiero uno
así.

836
01:07:01,918 --> 01:07:05,555
¿No estás entendiendo
¿Estás cansado de esa camisa?

837
01:07:05,622 --> 01:07:08,058
no lo intentes
apagándome.

838
01:07:08,125 --> 01:07:10,094
Esta es mi camisa.

839
01:07:10,160 --> 01:07:12,062
Estás pasado de moda.

840
01:07:12,129 --> 01:07:14,064
yo no lo haría
sorpréndete.

841
01:07:14,131 --> 01:07:15,932
Ah, buenas noches.

842
01:07:15,999 --> 01:07:17,000
Hola.

843
01:07:22,506 --> 01:07:25,575
parece
simplemente sentarse allí.

844
01:07:25,642 --> 01:07:28,912
tal vez necesite
un pliegue diferente.

845
01:07:28,978 --> 01:07:32,416
Así es como lo usas
eso importa.

846
01:07:32,482 --> 01:07:35,419
Úselo de nuevo
en tu cabeza,

847
01:07:35,485 --> 01:07:37,954
eso significa
te gusta la gente

848
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
y tienes todo el día.

849
01:07:40,524 --> 01:07:44,461
Inclinado hacia un lado
significa que eres un gallo

850
01:07:44,528 --> 01:07:48,932
y tu estas mirando
para una dama o una pelea.

851
01:07:48,998 --> 01:07:51,968
Úselo bajo
en tu frente,

852
01:07:52,035 --> 01:07:54,971
eso significa
sal de la acera

853
01:07:55,038 --> 01:07:57,006
y despejar un camino

854
01:07:57,073 --> 01:08:00,610
porque estás amartillado
y listo para disparar.

855
01:08:13,523 --> 01:08:15,992
vamos
al cine.

856
01:08:16,059 --> 01:08:20,063
no he estado
desde que murió el duque.

857
01:08:45,054 --> 01:08:46,590
¿Qué?

858
01:08:48,392 --> 01:08:50,594
¿Dónde está esto?
¿viene de?

859
01:08:55,064 --> 01:08:56,500
¡Ahhh!

860
01:08:56,566 --> 01:08:58,502
¡Ay dios mío!

861
01:08:58,568 --> 01:09:00,604
¡Ay dios mío!

862
01:09:06,009 --> 01:09:07,544
¡Ahhh!

863
01:09:50,053 --> 01:09:53,022
una vez trabajé
en un matadero.

864
01:09:53,089 --> 01:09:57,361
¿Por qué pagar un buen dinero?
para verlo de nuevo?

865
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
Seguro que fue sangriento.

866
01:09:59,363 --> 01:10:01,331
Usan salsa de tomate.

867
01:10:01,398 --> 01:10:03,800
Ellos fingen todo
ahí fuera.

868
01:10:03,867 --> 01:10:05,902
¿Quieres un salvavidas?

869
01:10:11,207 --> 01:10:15,512
Vi lo que hizo papá
mientras jugábamos a las cartas.

870
01:10:16,880 --> 01:10:20,183
tal vez sea
Qué bueno que hiciste.

871
01:10:21,918 --> 01:10:23,820
Lo hizo dos veces.

872
01:10:23,887 --> 01:10:26,323
Siguelo
o no.

873
01:10:26,390 --> 01:10:28,425
Tu decides.

874
01:10:32,429 --> 01:10:36,833
estamos consiguiendo
una buena mirada
en el cielo esta noche.

875
01:10:36,900 --> 01:10:38,368
¿Ves eso?

876
01:10:38,435 --> 01:10:40,337
Esa es la estrella del norte.

877
01:10:40,404 --> 01:10:43,340
antes de que tuvieran
brújulas o sextantes,

878
01:10:43,407 --> 01:10:47,344
cruzaron el océano
simplemente siguiendo eso.

879
01:10:47,411 --> 01:10:49,346
¿No es eso
notable?

880
01:10:49,413 --> 01:10:50,880
¡Qué asco!

881
01:10:50,947 --> 01:10:53,850
estoy enfermo
a mi estómago.

882
01:10:53,917 --> 01:10:56,953
$3.00 por
hamburguesa humana.

883
01:10:57,020 --> 01:10:58,922
Toma una menta.

884
01:10:58,988 --> 01:11:00,524
Gracias.

885
01:11:01,991 --> 01:11:04,928
¿Qué está pasando?
por allá?

886
01:11:04,994 --> 01:11:07,631
Bingo del jueves por la noche.

887
01:11:07,697 --> 01:11:08,998
¿Bingo?

888
01:11:09,065 --> 01:11:11,501
¡Estás bromeando!
¡Genial!

889
01:11:13,637 --> 01:11:16,272
¿Podrías hacernos entrar?

890
01:11:16,340 --> 01:11:19,709
He pagado mis cuotas.
Supongo que puedo.

891
01:11:22,379 --> 01:11:24,314
Me gusta el bingo.

892
01:11:24,381 --> 01:11:27,984
nunca gané,
pero me gusta el bingo.

893
01:11:28,051 --> 01:11:30,420
O-72.

894
01:11:30,487 --> 01:11:32,489
Siete... dos.

895
01:11:36,960 --> 01:11:39,929
B-11.

896
01:11:39,996 --> 01:11:42,732
Uno... uno.

897
01:11:46,035 --> 01:11:49,272
H-43.

898
01:11:49,339 --> 01:11:51,341
¿Estamos jugando al hindo?

899
01:11:53,710 --> 01:11:55,645
N-43.

900
01:11:55,712 --> 01:11:58,982
Cuatro... tres.

901
01:11:59,048 --> 01:12:00,984
¡Lo tengo!
¡Bingo!

902
01:12:01,050 --> 01:12:02,986
¡Awww!
¡Oh!

903
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
Lo perdí por uno.

904
01:12:05,054 --> 01:12:08,024
Hay tiempo.
Ni siquiera estoy cerca.

905
01:12:08,091 --> 01:12:11,395
N-42, g-47,
y 0-69.

906
01:12:11,461 --> 01:12:13,897
Es correcto.
Es un ganador.

907
01:12:13,963 --> 01:12:16,400
hay
¿Algún otro ganador?

908
01:12:16,466 --> 01:12:19,903
Si no, declaro
este juego completado.

909
01:12:19,969 --> 01:12:22,506
Jonás, ganaste $68.

910
01:12:22,572 --> 01:12:25,475
Compra a tu esposa
unas medias negras.

911
01:12:25,542 --> 01:12:27,377
Me lo estoy bancando.

912
01:12:27,444 --> 01:12:30,914
Habrá
un descanso de cinco minutos.

913
01:12:30,980 --> 01:12:33,750
La barra está abierta.

914
01:12:36,520 --> 01:12:38,422
Vuelvo enseguida.

915
01:12:44,160 --> 01:12:45,161
Hola.

916
01:12:45,228 --> 01:12:46,830
Hola.

917
01:12:48,331 --> 01:12:50,233
Hace calor ahí dentro.

918
01:12:50,299 --> 01:12:54,237
supongo que es solo
mi época de la vida.

919
01:12:54,303 --> 01:12:56,239
No, hace calor.

920
01:12:56,305 --> 01:12:59,609
Ya sabes,
Creo que Murphy
ganando peso.

921
01:12:59,676 --> 01:13:02,579
debes ser
un buen cocinero.

922
01:13:02,646 --> 01:13:06,950
Bueno, yo no lo haría
ganar cualquier concurso.

923
01:13:08,652 --> 01:13:12,589
el probablemente
solo te visita
para la empresa.

924
01:13:12,656 --> 01:13:15,224
Seguro que parece
se animó.

925
01:13:15,291 --> 01:13:17,694
nunca he
Lo vi caer.

926
01:13:17,761 --> 01:13:19,696
Estaba hecho un desastre.

927
01:13:19,763 --> 01:13:22,666
el estaba borracho
el primer año.

928
01:13:22,732 --> 01:13:26,703
Nunca hablé
a un alma
el segundo.

929
01:13:26,770 --> 01:13:28,805
loco
sobre su esposa.

930
01:13:31,374 --> 01:13:34,210
¿Estaba enferma?
por mucho tiempo?

931
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
Ni un dia
en su vida.

932
01:13:36,946 --> 01:13:39,382
ella se volvió
decir algo,

933
01:13:39,449 --> 01:13:41,951
y ella
cayó muerto.

934
01:13:45,855 --> 01:13:48,324
O-72.

935
01:13:48,391 --> 01:13:51,160
Siete... dos.

936
01:13:52,896 --> 01:13:54,898
Siete... dos.

937
01:13:59,368 --> 01:14:01,437
I-19.

938
01:14:01,505 --> 01:14:03,406
No lo tienes.

939
01:14:03,473 --> 01:14:05,308
Uno... nueve.

940
01:14:05,374 --> 01:14:07,243
Ah, lo tengo.

941
01:14:07,310 --> 01:14:09,245
N-40.

942
01:14:09,312 --> 01:14:11,280
yo no
tener alguno.

943
01:14:11,347 --> 01:14:13,249
Esa es la peor carta.

944
01:14:13,316 --> 01:14:16,119
Oh, espera,
Yo tengo eso.

945
01:14:17,821 --> 01:14:20,757
0-75.

946
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
Siete... cinco.

947
01:14:23,693 --> 01:14:26,262
Ah, tengo esto.

948
01:14:26,329 --> 01:14:29,298
N-37.

949
01:14:29,365 --> 01:14:31,367
No tienes eso.

950
01:14:31,434 --> 01:14:33,369
Tres... siete.

951
01:14:35,204 --> 01:14:36,640
¡Ahhh! ¡Bingo!

952
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
¡Bingo!
¡Tengo bingo!

953
01:14:38,642 --> 01:14:41,377
Enrique,
Mira a la pequeña dama.

954
01:14:41,444 --> 01:14:43,412
¿Qué obtengo?

955
01:14:43,479 --> 01:14:47,283
Espera hasta que estemos seguros
eres el indicado.

956
01:14:47,350 --> 01:14:49,285
Ella tiene n-36.

957
01:14:49,352 --> 01:14:50,353
¡N-36!

958
01:14:50,419 --> 01:14:51,420
N-37.

959
01:14:51,487 --> 01:14:52,522
¡N-37!

960
01:14:52,589 --> 01:14:55,358
El lugar libre,
n-40 y n-35.

961
01:14:55,424 --> 01:14:57,393
Ella los tiene todos.

962
01:14:57,460 --> 01:14:59,362
¡Los tengo todos!

963
01:14:59,428 --> 01:15:01,965
hay
¿Algún otro ganador?

964
01:15:03,933 --> 01:15:07,571
Si no, declaro
este juego completado.

965
01:15:07,637 --> 01:15:08,872
¿Qué gano?

966
01:15:08,938 --> 01:15:11,875
la noche
olla más grande!

967
01:15:11,941 --> 01:15:13,309
¿Sí?

968
01:15:13,376 --> 01:15:14,811
$200.

969
01:15:14,878 --> 01:15:16,813
¡Dios mío!

970
01:15:16,880 --> 01:15:18,314
$200!

971
01:15:18,381 --> 01:15:21,017
¡Gané $200!
¡Gané $200!

972
01:15:24,554 --> 01:15:29,559
tendré que hacerlo
traerte aquí
más a menudo.

973
01:15:34,397 --> 01:15:36,332
¿A dónde fuiste?

974
01:15:36,399 --> 01:15:39,836
ese tipo lo entendio
¡con un hacha!

975
01:15:39,903 --> 01:15:43,339
Le partió el cráneo
como un melón.

976
01:15:43,406 --> 01:15:46,409
gané $200
en tic-tac-bing0!

977
01:15:46,475 --> 01:15:49,913
compone
por el dinero
que desapareció.

978
01:15:49,979 --> 01:15:51,915
Bueno, ¡eso es genial!

979
01:15:51,981 --> 01:15:54,417
estoy corriendo
un poco corto.

980
01:15:54,483 --> 01:15:57,120
¿Podrías prestarme 20?

981
01:16:03,993 --> 01:16:05,762
Buen chico, prímula.

982
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
¿Qué es todo esto?

983
01:16:30,987 --> 01:16:32,388
Para ti.

984
01:16:32,455 --> 01:16:34,390
¿14 cajas de cerveza?

985
01:16:34,457 --> 01:16:37,060
estamos tirando
una barbacoa.

986
01:16:37,126 --> 01:16:38,628
¿Para quién?

987
01:16:38,695 --> 01:16:41,164
Todo el maldito pueblo.

988
01:16:41,230 --> 01:16:44,100
vamos a celebrar
nuestro aniversario de boda.

989
01:16:44,167 --> 01:16:46,770
yo no celebro
eso ya.

990
01:16:46,836 --> 01:16:49,205
Bueno, lo hago.
21 de mayo.

991
01:16:49,272 --> 01:16:51,808
estábamos casados
el día 15.

992
01:16:51,875 --> 01:16:54,343
tu solo
Quería una fiesta.

993
01:16:54,410 --> 01:16:56,279
¡La vida es corta!

994
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
[Aplausos]

995
01:17:08,191 --> 01:17:10,126
¡Lo tienes!

996
01:17:10,193 --> 01:17:12,161
¡Vete, muchacho!

997
01:17:12,228 --> 01:17:14,163
¡Muy bien, Jake!

998
01:17:14,230 --> 01:17:16,165
¡Está bien!
¡Está bien!

999
01:17:16,232 --> 01:17:18,167
¡Ese es mi chico!

1000
01:17:18,234 --> 01:17:20,403
¡Ese es mi chico!

1001
01:17:23,707 --> 01:17:27,677
Ese es Jake Moriarty.
damas y caballeros!

1002
01:17:27,744 --> 01:17:29,879
¿Necesita una recarga, sheriff?

1003
01:17:29,946 --> 01:17:32,015
¿Y tú?

1004
01:17:33,917 --> 01:17:36,853
Ahí tienes.
Ahí tienes.

1005
01:17:36,920 --> 01:17:39,856
Ustedes amigos
¿Necesitas más cerveza?

1006
01:17:39,923 --> 01:17:41,157
No.

1007
01:17:41,224 --> 01:17:43,159
¿Susie o Beth?

1008
01:17:43,226 --> 01:17:46,295
no puedo decir
ustedes dos separados.

1009
01:17:56,005 --> 01:18:00,543
Algunos de los chicos querían
algo un poco más fuerte.

1010
01:18:09,452 --> 01:18:12,388
¿Debo limpiar?
¿Qué no haces?

1011
01:18:12,455 --> 01:18:14,490
Devuélvemelo.

1012
01:18:16,492 --> 01:18:18,427
¿Cuántos años tiene?

1013
01:18:18,494 --> 01:18:20,396
¿Quién quiere saber?

1014
01:18:20,463 --> 01:18:21,898
Sí.

1015
01:18:21,965 --> 01:18:24,901
yo se quien
Herbert hoover lo era.

1016
01:18:24,968 --> 01:18:27,904
soy lo suficientemente mayor
para saberlo mejor.

1017
01:18:27,971 --> 01:18:30,907
Eres tan malo
como mujer.

1018
01:18:30,974 --> 01:18:33,910
No me lo dirás,
¿lo harás?

1019
01:18:33,977 --> 01:18:36,780
No.
te perdiste
otro.

1020
01:19:06,542 --> 01:19:08,978
parece
se nos acaba.

1021
01:19:15,451 --> 01:19:18,888
¿Qué clase de marido?
¿Lo eras, Murphy?

1022
01:19:18,955 --> 01:19:23,426
no lo sé
que fui fácil
para vivir.

1023
01:19:23,492 --> 01:19:26,429
no lo demuestro
todo lo que siento.

1024
01:19:26,495 --> 01:19:29,933
estaba un poco apretado
sobre dinero.

1025
01:19:29,999 --> 01:19:34,403
Dicen que un buen matrimonio
puede conducir a otro.

1026
01:19:34,470 --> 01:19:36,405
No, son raros.

1027
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
Lo sé.

1028
01:19:38,007 --> 01:19:42,445
me sorprendí
alguien cayó
enamorado de mi.

1029
01:19:42,511 --> 01:19:44,914
¿Por qué? ¿No lo haces?
¿como tú?

1030
01:19:44,981 --> 01:19:49,252
Sí. yo solo
no lo esperaba
ser contagioso.

1031
01:19:57,060 --> 01:20:00,596
eres de gran ayuda
en la cocina.

1032
01:20:15,111 --> 01:20:17,013
Termina esos platos,
papá?

1033
01:20:17,080 --> 01:20:19,015
Aún así, hijo.

1034
01:20:19,082 --> 01:20:23,019
Ustedes dos hablan mucho
¿No es así, papá?

1035
01:20:23,086 --> 01:20:26,022
intercambiamos
Unas palabras, hijo.

1036
01:20:26,089 --> 01:20:29,058
¿Podríamos
cortar esta familia
relación?

1037
01:20:29,125 --> 01:20:31,027
yo no lo haría
se feliz

1038
01:20:31,094 --> 01:20:33,029
si yo fuera
tu papá.

1039
01:20:33,096 --> 01:20:35,631
creo
Te estás tirando a Emma.

1040
01:20:45,374 --> 01:20:48,377
"Golpeando".
algo feo
expresión

1041
01:20:48,444 --> 01:20:50,546
para ese particular
placer.

1042
01:20:58,922 --> 01:21:01,224
¿No es eso
¿Qué está pasando?

1043
01:21:01,290 --> 01:21:04,760
yo no lo haría
toma eso
contigo.

1044
01:21:04,827 --> 01:21:07,430
lo estoy tomando
contigo.

1045
01:21:07,496 --> 01:21:12,401
eres un miserable
pequeño hijo de puta.

1046
01:21:12,468 --> 01:21:16,372
no lo sé
por qué ella te acogió.

1047
01:21:16,439 --> 01:21:19,408
tu puedes ser
más joven y más fuerte,

1048
01:21:19,475 --> 01:21:23,412
pero estás a punto de conseguir
te patearon el trasero,

1049
01:21:23,479 --> 01:21:25,381
por mis botas.

1050
01:21:25,448 --> 01:21:27,883
Eres una luchadora
viejo cabrón.

1051
01:21:27,951 --> 01:21:30,819
Pensé que simplemente
resolvió eso.

1052
01:21:32,688 --> 01:21:37,961
♪ te amo más

1053
01:21:38,027 --> 01:21:43,832
♪ que la mañana
ama las flores ♪

1054
01:21:43,899 --> 01:21:46,469
♪ que el océano

1055
01:21:46,535 --> 01:21:49,572
♪ ama la orilla

1056
01:21:49,638 --> 01:21:56,245
♪ que un día
ama las horas ♪

1057
01:21:56,312 --> 01:22:01,184
♪ Te amaré por más tiempo

1058
01:22:01,250 --> 01:22:06,489
♪ que el cielo del desierto
está solo ♪

1059
01:22:07,790 --> 01:22:12,928
♪ oh, puedes
créeme ♪

1060
01:22:15,064 --> 01:22:18,434
♪ sólo te amo

1061
01:22:24,907 --> 01:22:28,944
A veces se sentía
como si tuviera dos hijos.

1062
01:22:31,914 --> 01:22:35,951
♪ Sólo te amo ♪

1063
01:23:32,475 --> 01:23:34,243
Estoy interviniendo.

1064
01:23:35,478 --> 01:23:37,913
ya veo
tienes piernas.

1065
01:23:37,980 --> 01:23:39,948
Te cambiaste la camisa.

1066
01:23:40,015 --> 01:23:41,417
Bonitas piernas.

1067
01:23:41,484 --> 01:23:43,519
Bonita camisa.

1068
01:24:00,069 --> 01:24:04,607
deberías serlo
ya no hay viento.

1069
01:24:11,547 --> 01:24:14,550
1, 2...
1, 2, 3.

1070
01:24:23,526 --> 01:24:25,694
Vine a bailar.

1071
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
No acapares.

1072
01:24:57,126 --> 01:25:00,129
ha llegado
a mí otra vez.

1073
01:25:03,599 --> 01:25:06,635
te extraño
cuando te hayas ido.

1074
01:25:18,581 --> 01:25:20,483
¡Espera un minuto!

1075
01:25:20,549 --> 01:25:25,421
¿Qué tal si ustedes dos
bailar juntos?

1076
01:25:30,593 --> 01:25:32,528
¿Te importaría?

1077
01:25:32,595 --> 01:25:35,598
Yo lideraré.
Cuida tus dedos de los pies.

1078
01:25:57,520 --> 01:25:59,121
¡Murphy!

1079
01:25:59,188 --> 01:26:01,123
¡Macarrones con queso!

1080
01:26:01,190 --> 01:26:02,925
No, gracias.

1081
01:26:02,991 --> 01:26:06,495
podría descongelar
un chuletón.

1082
01:26:06,562 --> 01:26:08,997
estoy cortando
sobre carnes rojas.

1083
01:26:09,064 --> 01:26:10,098
¿Gofres?

1084
01:26:10,165 --> 01:26:12,100
yo los tenia
para el desayuno.

1085
01:26:12,167 --> 01:26:13,569
¿Sopa de tomate?

1086
01:26:13,636 --> 01:26:16,572
Tengo un juego de bridge.
Margarita está esperando.

1087
01:26:16,639 --> 01:26:19,575
Jake quiere
hablar contigo.

1088
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
¿Qué pasa?

1089
01:26:21,143 --> 01:26:24,079
No sé.
Él no lo diría.

1090
01:26:24,146 --> 01:26:27,115
le daré
un par de minutos.

1091
01:26:27,182 --> 01:26:28,617
¿Qué pasa?

1092
01:26:28,684 --> 01:26:30,085
Él no lo dijo.

1093
01:26:30,152 --> 01:26:32,821
el solo quiere
para hablar.

1094
01:26:36,825 --> 01:26:39,428
¡Sorpresa!

1095
01:26:39,495 --> 01:26:43,632
¡Feliz cumpleaños, Murphy!

1096
01:26:43,699 --> 01:26:48,637
Nadie me ha hecho una fiesta
desde que fui a la guerra.

1097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
¿Qué guerra es esa?

1098
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
Crimea.

1099
01:26:51,907 --> 01:26:54,343
Margarita, eres culpable
de duplicidad.

1100
01:26:54,410 --> 01:26:58,681
tenia miedo
acabas de venir
a mi casa.

1101
01:26:58,747 --> 01:27:00,683
¿Quién planeó esto?

1102
01:27:00,749 --> 01:27:04,219
Margarita y yo.
Pensábamos que lo sabías.

1103
01:27:04,287 --> 01:27:06,355
No, estoy desconcertado.

1104
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Bessie, ¿quién es?
¿Te importa la tienda?

1105
01:27:08,891 --> 01:27:11,260
esta callado
apretado,

1106
01:27:11,327 --> 01:27:14,229
y no digas
otra palabra al respecto.

1107
01:27:14,297 --> 01:27:16,599
Has iniciado sesión
otro.

1108
01:27:16,665 --> 01:27:18,567
Vienen más rápido.

1109
01:27:18,634 --> 01:27:20,102
Todavía tengo pelo.

1110
01:27:20,168 --> 01:27:22,070
Pero perdí mi vesícula biliar.

1111
01:27:22,137 --> 01:27:24,072
Abre mi regalo.

1112
01:27:24,139 --> 01:27:25,574
Claro, Jake.

1113
01:27:25,641 --> 01:27:27,576
tenemos ponche
y pastel.

1114
01:27:27,643 --> 01:27:29,578
Margarita,
servirías?

1115
01:27:29,645 --> 01:27:31,414
¿Murphy?

1116
01:27:31,480 --> 01:27:36,084
Murphy, ¿podría hablar contigo?
en la cocina?

1117
01:27:36,151 --> 01:27:37,586
Sí.

1118
01:27:37,653 --> 01:27:40,523
Jake, aquí.
Haré esto más tarde.

1119
01:27:44,760 --> 01:27:47,195
Aquí, déjame ayudarte.

1120
01:27:47,262 --> 01:27:50,165
Ponlo sobre la mesa.

1121
01:27:50,232 --> 01:27:54,169
esto se ha convertido
un segundo hogar para mí,

1122
01:27:54,236 --> 01:27:58,206
y quiero
gracias por ello.

1123
01:27:58,273 --> 01:28:00,676
deberías conseguir
casado de nuevo.

1124
01:28:00,743 --> 01:28:02,210
Cuando esté listo.

1125
01:28:02,277 --> 01:28:03,712
¿Cuándo es eso?

1126
01:28:03,779 --> 01:28:05,714
Uno de estos días.

1127
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
alguien
por aquí?

1128
01:28:07,350 --> 01:28:08,384
Probablemente.

1129
01:28:08,451 --> 01:28:10,519
te daré
otro partido.

1130
01:28:10,586 --> 01:28:13,389
Te avisaré cuando.

1131
01:28:14,690 --> 01:28:17,159
Bueno, Murphy, esto es todo.

1132
01:28:17,225 --> 01:28:20,863
cuantas velas
ir a tu pastel?

1133
01:28:23,499 --> 01:28:25,233
¿Cuántos años tiene?

1134
01:28:27,202 --> 01:28:30,339
Solo configura
la maldita cosa en llamas.

1135
01:28:35,678 --> 01:28:38,647
Una lata de cera para autos.
de Jake.

1136
01:28:38,714 --> 01:28:40,649
Gracias, hijo.

1137
01:28:40,716 --> 01:28:42,184
De nada.

1138
01:28:42,250 --> 01:28:44,687
Esto es de mi parte,
Murph.

1139
01:28:44,753 --> 01:28:47,756
veamos que
llegamos aquí.

1140
01:28:49,758 --> 01:28:51,660
Una corbata negra.

1141
01:28:51,727 --> 01:28:55,664
eso será
viene muy útil
en los funerales.

1142
01:28:55,731 --> 01:28:57,500
Y el de Margarita
cerezas.

1143
01:28:57,566 --> 01:28:59,668
nadie
los pone arriba
mejor.

1144
01:28:59,735 --> 01:29:01,169
Bueno, ten cuidado.

1145
01:29:01,236 --> 01:29:04,206
puede haber
algunos hoyos allí.

1146
01:29:04,272 --> 01:29:05,674
¡Está bien!

1147
01:29:05,741 --> 01:29:07,175
¡Vaya!

1148
01:29:07,242 --> 01:29:09,111
¡Caramba!
¡Mira eso!

1149
01:29:09,177 --> 01:29:11,146
¡Ahí tienes!

1150
01:29:11,213 --> 01:29:14,650
Consíguelo
de una vez,
Murph.

1151
01:29:14,717 --> 01:29:16,284
Está bien.

1152
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
¡Vamos, Murphy!

1153
01:29:20,222 --> 01:29:21,624
¡Vamos!

1154
01:29:21,690 --> 01:29:23,492
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1155
01:29:23,559 --> 01:29:24,827
¡Hurra!

1156
01:29:24,893 --> 01:29:27,996
¿me quieres?
para cortarlo?

1157
01:29:28,063 --> 01:29:30,065
No, lo cortaré.

1158
01:29:33,836 --> 01:29:35,638
Bueno...

1159
01:29:35,704 --> 01:29:40,042
lo he sabido
algunos de ustedes
toda mi vida.

1160
01:29:40,108 --> 01:29:43,178
Besé a Margarita
detrás del granero

1161
01:29:43,245 --> 01:29:46,515
cuando yo estaba
8 años.

1162
01:29:46,582 --> 01:29:49,384
tengo freeman
sangre en mi.

1163
01:29:49,452 --> 01:29:54,389
Dio una pinta o dos
cuando lo necesitaba.

1164
01:29:54,457 --> 01:29:57,392
mis amigos tienen
pasé por alto mis defectos

1165
01:29:57,460 --> 01:30:00,228
y me vio a través
dias oscuros

1166
01:30:00,295 --> 01:30:02,731
y se iluminó
el resto.

1167
01:30:02,798 --> 01:30:06,535
Me siento honrado y afortunado
tenerlos.

1168
01:30:08,336 --> 01:30:10,238
¿Quién quiere el primer trozo?

1169
01:30:10,305 --> 01:30:11,339
A mí.

1170
01:30:11,406 --> 01:30:12,508
Jake.

1171
01:30:17,813 --> 01:30:19,347
Gracias.

1172
01:30:21,316 --> 01:30:22,851
De acuerdo.

1173
01:30:24,319 --> 01:30:25,854
Mmm.

1174
01:30:28,824 --> 01:30:32,928
Dobla tus rodillas,
o te saldrá una hernia.

1175
01:31:25,413 --> 01:31:27,315
¡Ah!

1176
01:31:27,382 --> 01:31:29,317
¡Bobby Jack!

1177
01:31:29,384 --> 01:31:31,920
Quieres
¡Quítame de encima!

1178
01:31:35,223 --> 01:31:37,593
¡Quítate de encima!

1179
01:32:08,356 --> 01:32:11,326
Bueno, eso es
¿Para qué sirve el heno?

1180
01:32:11,393 --> 01:32:13,729
para tener un rollito.

1181
01:32:16,799 --> 01:32:19,802
[Estornudo]

1182
01:32:31,146 --> 01:32:34,149
[Estornudo]

1183
01:32:45,193 --> 01:32:48,163
me parece
ser alérgico a...

1184
01:32:48,230 --> 01:32:50,165
[Estornudo]

1185
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
Algo.

1186
01:32:53,201 --> 01:32:54,737
¡Oh!

1187
01:33:00,575 --> 01:33:03,578
[La bocina suena]

1188
01:33:07,082 --> 01:33:09,017
¿Cómo es que estás aquí?

1189
01:33:09,084 --> 01:33:10,953
quiero hablar

1190
01:33:11,019 --> 01:33:13,622
tu viste
el plato que rompí.

1191
01:33:13,689 --> 01:33:15,157
No, no lo hice.

1192
01:33:15,223 --> 01:33:18,160
eso es porque
Lo pegué.

1193
01:33:18,226 --> 01:33:20,996
Por eso
No lo vi.

1194
01:33:24,232 --> 01:33:27,836
voy a preguntar
que tu papá se vaya.

1195
01:33:27,903 --> 01:33:31,139
¿Qué hizo?

1196
01:33:31,206 --> 01:33:33,041
Ya no estamos casados

1197
01:33:33,108 --> 01:33:37,646
y no podemos vivir juntos
como si estuviéramos casados.

1198
01:33:37,713 --> 01:33:40,148
Él quiere.

1199
01:33:40,215 --> 01:33:41,549
Entonces él se va.

1200
01:33:41,616 --> 01:33:42,885
Sí.

1201
01:33:51,126 --> 01:33:53,628
Quiero caminar a casa.

1202
01:34:04,106 --> 01:34:07,009
Seguro que has tenido
una infancia corta.

1203
01:35:49,744 --> 01:35:52,680
Este es Larry,
y este es Linus.

1204
01:35:52,747 --> 01:35:54,149
Son gemelos

1205
01:35:54,216 --> 01:35:56,852
y son mios.

1206
01:36:00,255 --> 01:36:02,657
Es algo gracioso, ¿sabes?

1207
01:36:02,724 --> 01:36:05,994
Sigo, eh...
Sigo recibiendo chicos.

1208
01:36:09,832 --> 01:36:12,234
Ay, Emma,
ella es Wanda,

1209
01:36:12,300 --> 01:36:16,104
y ella es
un amigo mío de Tulsa.

1210
01:36:19,942 --> 01:36:24,847
Es un largo camino para conducir.
con dos bebes.

1211
01:36:24,913 --> 01:36:26,381
Sí, señora.

1212
01:36:26,448 --> 01:36:29,952
por favor
Sólo llámame Emma.

1213
01:36:37,025 --> 01:36:39,895
¿Tienes un día más de 17 años?

1214
01:36:40,996 --> 01:36:42,965
Tengo 18.

1215
01:36:43,031 --> 01:36:46,601
¿Cómo es que
quedaste embarazada?

1216
01:36:46,668 --> 01:36:48,603
Olvidé hacer algo.

1217
01:36:48,670 --> 01:36:51,806
el siempre esta
con tanta prisa.

1218
01:36:51,874 --> 01:36:55,944
Bueno, van a
Necesito un apellido.

1219
01:36:56,011 --> 01:36:58,780
Eso depende de Bobby Jack.

1220
01:36:58,847 --> 01:37:00,983
Hazte un favor.

1221
01:37:01,049 --> 01:37:03,518
[Pff]

1222
01:37:04,887 --> 01:37:09,191
Espero que no tengamos
para hacer esto de nuevo.

1223
01:37:09,257 --> 01:37:12,527
tomar una clase
en taquigrafía o mecanografía.

1224
01:37:12,594 --> 01:37:16,631
nunca se sabe
cuando puedas necesitarlo.

1225
01:37:19,067 --> 01:37:24,439
solo quiero
quedarse en casa
con mis bebes.

1226
01:37:26,641 --> 01:37:29,511
Bueno, al menos
le gustan los niños.

1227
01:37:53,201 --> 01:37:56,972
No me cortes la cabeza.

1228
01:37:57,039 --> 01:38:01,476
Esto no es una multa de tráfico.
puedes simplemente llorar.

1229
01:38:01,543 --> 01:38:03,178
Lo sé.

1230
01:38:03,245 --> 01:38:04,746
Lo sé.

1231
01:38:06,714 --> 01:38:09,584
Tuvimos una ola de calor

1232
01:38:09,651 --> 01:38:12,620
y ella esta usando
una pequeña camiseta sin mangas,

1233
01:38:12,687 --> 01:38:16,591
y nos sentamos a lamer
el mismo helado...

1234
01:38:16,658 --> 01:38:18,760
no me digas
los detalles.

1235
01:38:18,826 --> 01:38:20,262
¡Ahí tienes!

1236
01:38:20,328 --> 01:38:23,631
puedo verte
ajustando tu mandíbula.

1237
01:38:23,698 --> 01:38:25,800
Emma, ​​nadie es perfecto.

1238
01:38:25,867 --> 01:38:29,337
Bobby Jack, has
Ni siquiera he estado cerca.

1239
01:38:31,273 --> 01:38:35,877
Bueno, no he tenido
suficientes buenos momentos
Aún así, Emma.

1240
01:38:35,944 --> 01:38:38,580
Bueno, se acabó la fiesta.
mi amigo.

1241
01:38:38,646 --> 01:38:41,549
alguien simplemente
te entregó el cheque,

1242
01:38:41,616 --> 01:38:43,751
¡así que paga la cuenta!

1243
01:38:43,818 --> 01:38:46,054
¿Todo el mundo
¿Tienes que hacerlo?

1244
01:38:46,121 --> 01:38:49,024
La mayoría de la gente lo hace, sí.

1245
01:38:51,359 --> 01:38:53,795
Vende tu motocicleta,
Bobby Jack.

1246
01:38:53,861 --> 01:38:56,164
firmar un contrato de arrendamiento
en una casa.

1247
01:38:56,231 --> 01:38:59,334
pon algo de dinero
en un fondo universitario.

1248
01:39:06,874 --> 01:39:09,844
Pero siempre lo haré
Te amo, Emma.

1249
01:39:18,686 --> 01:39:20,622
¿Cómo te fue?

1250
01:39:20,688 --> 01:39:22,624
Nunca me casaré.

1251
01:39:22,690 --> 01:39:24,692
Sí, lo harás.

1252
01:39:24,759 --> 01:39:30,432
Alguna chica te encontrará
y nunca dejarte ir.

1253
01:39:30,498 --> 01:39:33,268
Este es Larry,
y este es Linus.

1254
01:39:33,335 --> 01:39:37,305
O este es Linus,
y este es Larry.

1255
01:39:37,372 --> 01:39:38,873
Son tus hermanos.

1256
01:39:42,377 --> 01:39:44,379
Toma asiento.

1257
01:40:09,304 --> 01:40:12,407
[Bebé llorando]

1258
01:40:14,376 --> 01:40:15,843
Despídete con la mano.

1259
01:40:15,910 --> 01:40:17,345
¡Adiós!

1260
01:40:17,412 --> 01:40:20,315
jake, sigue buscando
en ese buzón.

1261
01:40:20,382 --> 01:40:23,918
habrá algo
ahí para ti.

1262
01:40:42,504 --> 01:40:44,506
[Suena la campana]

1263
01:40:59,487 --> 01:41:01,423
Hazme algo,
Murphy.

1264
01:41:01,489 --> 01:41:03,791
¿Qué tal
un refresco de chocolate?

1265
01:41:05,026 --> 01:41:06,528
Todo chocolate.

1266
01:41:11,433 --> 01:41:15,370
Él vino
en su camino fuera de la ciudad.

1267
01:41:15,437 --> 01:41:18,406
Compré algunos pañales
y talco para bebés.

1268
01:41:21,443 --> 01:41:24,379
Estoy de un humor muy divertido.

1269
01:41:24,446 --> 01:41:28,983
¿Qué haré?
¿Con mi vida, Murphy?

1270
01:41:29,050 --> 01:41:30,718
Siga adelante.

1271
01:41:30,785 --> 01:41:34,389
¿Debería deshacerme?
del rancho?

1272
01:41:34,456 --> 01:41:37,792
¿Debería teñirme el pelo?

1273
01:41:37,859 --> 01:41:39,861
Eres una niña grande.

1274
01:41:39,927 --> 01:41:43,631
he hecho mucho
de cosas tontas.

1275
01:41:43,698 --> 01:41:45,600
Me casé demasiado joven.

1276
01:41:45,667 --> 01:41:47,969
me casé
el tipo equivocado.

1277
01:41:48,035 --> 01:41:50,037
nunca fui
a la universidad.

1278
01:41:50,104 --> 01:41:51,373
Leche derramada.

1279
01:41:51,439 --> 01:41:53,708
Dame un consejo,
Murphy.

1280
01:41:53,775 --> 01:41:56,244
Has vivido mucho tiempo.

1281
01:41:56,311 --> 01:41:59,247
¿Quieres consejo?
¡Escribe "querida Abby"!

1282
01:41:59,314 --> 01:42:02,250
toma tus problemas
a su ministro local

1283
01:42:02,317 --> 01:42:04,252
o la clínica de salud mental.

1284
01:42:04,319 --> 01:42:06,221
No soy salvavidas

1285
01:42:06,288 --> 01:42:09,123
y yo no lo soy
¡Tu maldito tío holandés!

1286
01:42:18,099 --> 01:42:21,035
Si no lo sabes
como estan las cosas,

1287
01:42:21,102 --> 01:42:24,138
no eres tan inteligente
como pensaba.

1288
01:43:31,673 --> 01:43:33,107
Buenas noches,
Murphy.

1289
01:43:33,174 --> 01:43:34,709
Buenas noches.

1290
01:43:36,744 --> 01:43:41,249
va a ser
una hermosa noche,
¿no es así?

1291
01:43:41,316 --> 01:43:43,718
Sí, lo es.

1292
01:43:43,785 --> 01:43:45,653
¿Tuviste un buen viaje?

1293
01:43:45,720 --> 01:43:47,522
Bueno, sí, lo hice.

1294
01:43:47,589 --> 01:43:50,658
va a ser
una hermosa luna.

1295
01:43:50,725 --> 01:43:54,028
¿Crees que
¿va a llover?

1296
01:43:54,095 --> 01:43:57,932
No, esta seco
esta época del año.

1297
01:43:57,999 --> 01:44:00,935
¿Estamos hablando?
sobre el clima?

1298
01:44:01,002 --> 01:44:02,937
Eres.

1299
01:44:03,004 --> 01:44:07,241
Eso no es lo que
Quiero hablar de.

1300
01:44:07,309 --> 01:44:09,644
Toma otro rumbo, Emma.

1301
01:44:11,546 --> 01:44:14,482
no lo sé
qué rumbo tomar.

1302
01:44:14,549 --> 01:44:16,050
Yo te ayudaré.

1303
01:44:17,452 --> 01:44:20,455
separar a los hombres
De parte de los chicos, Emma.

1304
01:44:20,522 --> 01:44:22,757
muestro algo de desgaste,

1305
01:44:22,824 --> 01:44:27,695
pero si la fruta cuelga
en el árbol el tiempo suficiente,
madura.

1306
01:44:27,762 --> 01:44:30,097
soy duradero,
estoy estable,

1307
01:44:30,164 --> 01:44:32,233
y soy fiel.

1308
01:44:32,300 --> 01:44:36,771
estoy enamorado
por última vez
en mi vida.

1309
01:44:39,240 --> 01:44:43,978
estoy enamorado
por primera vez
en mi vida.

1310
01:44:46,247 --> 01:44:47,649
¿Entonces?

1311
01:44:49,250 --> 01:44:51,285
Entonces...

1312
01:44:55,089 --> 01:44:56,891
Quédate a cenar,
¿Murphy?

1313
01:44:56,958 --> 01:45:00,662
No a menos que
todavía estoy aquí
en el desayuno.

1314
01:45:03,765 --> 01:45:07,034
¿Cómo lo haces?
¿Te gustan tus huevos?

1315
01:45:17,011 --> 01:45:18,680
Tengo 60.

1316
01:45:25,319 --> 01:45:28,189
♪ Parece gracioso ahora

1317
01:45:28,255 --> 01:45:31,459
♪ pensar en cómo
Te llamo ♪

1318
01:45:31,526 --> 01:45:34,195
♪ y hablar de
todas las pequeñas cosas ♪

1319
01:45:34,261 --> 01:45:38,400
♪ eso estaba en mi mente

1320
01:45:38,466 --> 01:45:40,902
♪ eras un amigo

1321
01:45:40,968 --> 01:45:44,972
♪ escuchaste
a todo lo que soñé ♪

1322
01:45:45,039 --> 01:45:47,241
♪ quería un amor de verdad

1323
01:45:47,308 --> 01:45:50,111
♪ el bueno
tipo antiguo ♪

1324
01:45:50,177 --> 01:45:54,115
♪ fuiste tú todo el tiempo

1325
01:45:54,181 --> 01:45:57,118
♪ tú que me mantuviste fuerte

1326
01:45:57,184 --> 01:46:03,458
♪ Me pregunto cómo
Podría haber estado tan ciego ♪

1327
01:46:03,525 --> 01:46:07,028
♪ me besaste como a un amante

1328
01:46:07,094 --> 01:46:09,397
♪ me amaba como a un amigo

1329
01:46:09,464 --> 01:46:16,571
♪ y conocí el amor
por última vez ♪

1330
01:46:16,638 --> 01:46:21,375
♪ me quemé

1331
01:46:21,443 --> 01:46:25,747
♪ parece que todo el mundo lo hace

1332
01:46:25,813 --> 01:46:28,115
♪ por romance